1. 首頁 > 云知道 > >

同聲傳譯工資，一個同聲傳譯員的月薪是多少( 四 )

云知道同聲傳譯


9，同聲傳譯的收入 同聲傳譯的收入不是按照“月”計算的所謂“月薪”，而是以“天”為單位，嚴格的說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位，時間的計算按照8小時工作日進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂“日進斗金” 。在同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣，一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣 。某翻譯中心的英譯同聲翻譯報價是：由資深譯員擔任，則為8000元/小時 。國內某些翻譯公司的報價甚至是以上價格的兩倍，可見該行業的吸引力 。很多學語言從事翻譯的人士把同傳認定為從事翻譯的最高境界 。同聲傳譯員一天的薪水甚至相當于一個白領一個月的收入 。會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月，往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂 。優秀的譯員在會議高峰的時候日收入可以達到4萬元甚至更高，所以對于優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇 。此外，客戶會支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關費用 。總的說來，收入很可觀，因而同傳人士也被外界稱之為“語言金領” 。
10，同聲翻譯工資一般多少 同聲翻譯我們業內叫 simultaneousinterpretation (SI)（相對而言，別人說一句停下來，等翻譯完，再繼續說下語句的那種口譯，我們叫 CI --consecutive interpretation，也就是交替傳譯） 。目前，業內同聲翻譯目前日薪多為6000---8000人民幣居多（8小時，可以認為差不多1小時1000元吧，一小時5000是外行人說的，聽聽也就罷了 ，網上對SI的報道很多是片面的，不負責的），遇到加班等特殊情況一天收入也會有10000元甚至15000元；這是表面現象，須知在每次執行同聲翻譯任務前，我們的翻譯員都要做相當多的準備工作！比如，接到一個關于心血管方面國際學術會議的口譯任務，你得提前速記一些該領域常用詞匯、常見知名專家和結構、背景知識等會議上可能出現的內容，甚至要去請教業內專家一些術語的正規、標準叫法等，這些付出是普通外人看不到的，所以上述的日薪8000元一定程度上相當于被 dilute 了 。
特別是同聲翻譯的工資多少?特に同時通訳者の給料はいくらですか？如：（日語口語要求比較高的：日本公司昆山代表處聘日語翻譯一名,工資3000元/月以上,如果是帶團或者會議日語翻譯，工資會更高了，每次酬勞可達幾百甚至幾千元不等：）
11，同聲傳譯一個月能賺多少 好像是按年薪的一年大概十二至三十余萬不等，就看你的水平了 。挺賺錢的
據北京外國語大學高級翻譯學院的老師介紹，現在做同傳，一天工作6小時，優秀的翻譯能賺800美金，一般水平的翻譯也能掙到4000元人民幣 。
在一家北京的翻譯公司的同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣 。一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣 。
同聲傳譯員一天的薪水相當于一個白領一個月的收入，他們一天能掙五六千 。
同聲傳譯參加一天會議的薪酬是5000元人民幣，而有的會議薪酬則會更高 。會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂 。優秀的譯員在會議高峰的時候月收入可以達到4萬元甚至更高，所以對于優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇 。

推薦閱讀