林譯小說指中國清末民初著名翻譯家林紓譯述的西洋小說 。
林紓字琴南，生于1852，于1924逝世 。一生譯著歐美小說一百八十多種，其中三十多種為世界名著 ， 如《巴黎茶花女遺事》等 。在中國文學(xué)史上，林譯小說第一次介紹了眾多的外國作家及作品，大大開闊了中國作家們的眼界和藝術(shù)視野，為推動(dòng)中國文學(xué)的發(fā)展作出了重要的貢獻(xiàn) 。
【什么是林譯小說】林譯小說運(yùn)用古文，且全部采用合譯的形式 ， 即在別人的口頭翻譯合作下，“耳受手追，聲已筆止 ?！彼詷O好的古文修養(yǎng)，嫻熟的表達(dá)技巧和流暢的文筆，形成了他獨(dú)特的譯文風(fēng)格 。第一部林譯小說是1899年出版的根據(jù)法國小仲馬的小說譯成的《巴黎茶花女遺事》 ， 以后著名的如《黑奴吁天錄》等 。林紓一生共譯出11個(gè)國家中98位小說家的163部作品 。
推薦閱讀
- 什么是裂壺藻
- 什么是臨邊高處作業(yè)
- 什么是臨空面
- 什么是臨空墻
- 什么是臨控人員
- 什么是臨商稅
- 什么是臨募
- 什么是臨時(shí)接電費(fèi)用
- 什么是臨時(shí)設(shè)施費(fèi)它包括哪些內(nèi)容
- 什么是臨時(shí)性建筑