張孝祥寫的《浣溪沙·洞庭》的翻譯是：從湘江走到盡頭便抵達了洞庭湖，楚天遼闊，遠處是數座青翠的山峰 。傍晚的湖面，風平浪靜，船頭旌旗上的飄帶紋絲不動 。水灣處紅色的蓼草就像紛亂的絲織品，躍出水面的雙尾白魚就像玉刀一樣明亮 。夜深漸涼，停泊下來的船的影子遮蓋了稀疏的星星的倒影 。
【浣溪沙張孝祥翻譯及賞析】浣溪沙·洞庭
宋代：張孝祥
行盡瀟湘到洞庭 。楚天闊處數峰青 。旗梢不動晚波平 。
紅蓼一灣紋纈亂，白魚雙尾玉刀明 。夜涼船影浸疏星 。
賞析：
本詞上闋描寫望中要塞景色，明麗壯闊，其中景物也隱約隱呈作者的感情色采，眼前一片清麗，而人的心情卻深藏陰黯 。下闋抒發感慨，從人的活動中表現 。在讀者眼前儼然呈現一位北望中原悲憤填膺的志士形象 。整首詞色采鮮麗，而意緒悲涼，詞氣雄健，而蘊蓄深厚，是一首具有強烈愛國感情的小詞 。
