推敲文言文是比喻寫作時逐字逐句思考的過程，用來比喻做文章或做事時，反復琢磨，反復斟酌 。這一個詞來自于詩人賈島和韓愈的一個典故 。敲顯于有禮貌，讀起來比推更響亮，襯托出夜的寧靜，起到以動襯靜的作用 。
全文翻譯：
賈島初次去科舉考試，在京城 。一天他在驢背上想到了這首詩：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門 。”開始想用“推”字，又想用“敲”字，反復思考沒有定下來，便在驢背上吟誦，伸出手來做著推和敲的動作 ?？吹降娜烁械胶荏@訝，當時韓愈臨時代理京城的地方長官，他正帶車馬出巡，賈島不知不覺，直走到（韓愈儀仗隊的）第三節 。
【推敲文言文翻譯】
還在不停地做（推敲）的手勢 。于是一會兒就被（韓愈）左右的侍從推搡到京兆尹的面前 。賈島詳細地回答了他在醞釀的詩句，用“推”字還是用“敲”字沒有確定，思想離開了眼前的事物，不知道要回避 。韓愈停下車馬思考了好一會，對賈島說：“用‘敲’字好 。”兩人于是并排騎著驢馬回家，一同談論作詩的方法，互相舍不得離開，共游好幾天 。因此跟賈島成為了普通人之間的交往 。
推薦閱讀
- 舜耕歷山小古文翻譯
- 梨酒文言文翻譯
- 吾腰千錢文言文翻譯
- 澠水燕談錄文言文翻譯
- 齊景公好弋文言文翻譯
- 醉吐相茵文言文翻譯
- 螳螂殺蛇文言文翻譯
- 義犬報火警文言文翻譯
- 畏影惡跡文言文翻譯
- 王羲之學書文言文翻譯