廬山棲賢新修僧堂記文言文記敘蘇轍游覽廬山棲賢寺僧堂的過程，最后以議論作結，表達了作者對求道的看法 。全文語言淡泊雅致，樸素自然，簡潔暢達，然而生動形象，富于文學色彩，體現了蘇轍散文特有的風格 。
全文翻譯：
元豐三年，我因獲罪被貶官到高安，夏季六月經過廬山 。我知道那里風景十分有名，卻不敢久留 。逗留兩天，從山的南麓進入棲賢谷 。谷中有很多巨石，高高聳立，互相倚靠 。
溪水在石間奔流，那聲音如同雷霆，又像千百輛車同時行進，使人不由自主地產生驚懼，即使是長江三峽也超不過它 。所以那橋就叫三峽橋 。過了橋向東，沿著山路溪流走，那水平得像一幅白色的絲絹 。一旦遇到橫擋著的巨石，匯聚成的旋渦像大車輪，旋轉激蕩，顯示出水的無窮的變化 。
有一個院落建在那溪流的上游，右邊靠著壁立的山石，左邊下臨溪水 。他們說，雖然廬山名勝很多，這棲賢大概是數一教二的 。第二年，棲賢寺的長老智遷派他的徒弟惠遷到高安見我，說：“我們這座僧堂從修建到現在已經六十年了，瓦也碎了，木也朽了，無法招待各地客人了 ?；葸w能夠用他辛勤勞作把它修整一新，完整雄壯，深邃嚴密，不再是原來的樣子 。
所以，我借著智遷、惠遷兩位和尚叫我寫文章的機會，把這個意思告訴來這里的人，怎能沒有人了解呢 。
內容賞析：
文章構思巧妙，結構新奇，主要表現在三個方面 。其一，文章的前后部分在時間上，一寫元豐三年之事，一寫元豐四年之事；在內容和表達手法上，一為寫景，一為議論 。
【廬山棲賢新修僧堂記文言文翻譯】初看起來，二者似乎沒有多大關系，但實際上形成一個對比的結構，作者將自己眼前生活的煩囂俗雜與廬山棲賢寺的優美閑適進行對比，表達了對塵俗的厭惡，對安閑恬適的向往，以及無論身處何地，都將求道不止的決心 。
