【若屬皆且為所虜翻譯的為是什么意思,否者若屬皆且為所虜翻譯】不然的話，你們都將被他所俘虜 。“若屬”表示這類，某一類屬；“屬”，同一類人；“為”是被的意思；“所虜”譯成俘虜?shù)娜?。指的是范增對(duì)項(xiàng)莊說(shuō)如果在宴會(huì)上不殺劉邦，他們都會(huì)被劉邦所俘虜 。出處：《鴻門宴》 。
全文節(jié)選項(xiàng)王即日因留沛公與飲 。項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐，亞父南向坐 。亞父者，范增也 。沛公北向坐，張良西向侍 。范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng) 。范增起，出召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍 。若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之 。不者，若屬皆且為所虜 。”莊則入為壽 。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無(wú)以為樂(lè)，請(qǐng)以劍舞 。”項(xiàng)王曰：“諾 。”項(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊 。
譯文
項(xiàng)王說(shuō)：“這是沛公的左司馬曹無(wú)傷說(shuō)的，如果不是這樣，我怎么會(huì)這么生氣？”項(xiàng)王當(dāng)天就留下劉邦，和他飲酒 。項(xiàng)王、項(xiàng)伯朝東坐，亞父朝南坐 。亞父就是范增 。劉邦朝北坐，張良朝西陪侍 。范增多次向項(xiàng)王使眼色，再三舉起他佩戴的玉玦暗示項(xiàng)王，項(xiàng)王沉默著沒(méi)有反應(yīng) 。范增起身，出去召來(lái)項(xiàng)莊，說(shuō)：“君王為人心地不狠 。你進(jìn)去上前為他敬酒，敬酒完畢，請(qǐng)求舞劍，趁機(jī)把沛公殺死在座位上 。否則，你們都將被他俘虜！”項(xiàng)莊就進(jìn)去敬酒 。敬完酒，說(shuō)：“君王和沛公飲酒，軍營(yíng)里沒(méi)有什么可以用來(lái)作為娛樂(lè)的，請(qǐng)讓我舞劍 。”項(xiàng)王說(shuō)：“好 。”項(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯也拔劍起舞，常常張開(kāi)雙臂像鳥(niǎo)兒張開(kāi)翅膀那樣用身體掩護(hù)劉邦，項(xiàng)莊無(wú)法刺殺 。
推薦閱讀
- 若屬皆且為所虜?shù)那曳g,若屬皆且為所虜翻譯和句式
- 華為所有機(jī)型列表 華為所有機(jī)型
- 所有華為手機(jī)型號(hào)圖片,華為所有系列手機(jī)
- 華為所有型號(hào)手機(jī)和價(jià)格及圖片 11.18熱門手機(jī)價(jià)格
- 適配主題在線版本,華為所有版本下載地址