怎么翻譯英文文獻？
很多人在英譯漢的時候喜歡逐字逐句地翻譯，覺得如果不把英文中的每一個詞都翻譯出來就是不夠準確，導致最后翻譯出來的句子非常古怪，根本沒有中國人會如此講話 。所以，我認為，在翻譯過程中，要找到一個平衡，要使翻譯出來的句子既包含關鍵信息，又符合漢語的邏輯 。因此，我在翻譯文獻的時候遵循兩大步驟：一. 找出必須要翻譯的關鍵詞拿到一句話，通讀一遍，把其中出現的專業術語標出來 。
這些詞語可能以動詞和名詞為主 。既然是翻譯帶有專業背景的英文文獻，那么這些詞是萬萬不可隨意改動的，必須按照詞典中的意思進行翻譯 。因此，在這一步，把這些詞找出來，并把它們的意思標注在旁邊 。二. 把剩下部分打亂，重新進行排列組合在把“必須直譯”的詞找出來之后，那么這個句子剩下的部分的功能，只是在使這句話在英語語法上正確，所以你現在要做的事情，是把它重新整合在正確的漢語語法框架內 。
顯而易見，直譯可能就不再適用了，因為漢語和英語的語法完全不同 。你可以大膽地根據中文行文的習慣，重復某些詞語，或者把句子拆成多個短句 。我可以舉幾個例子，大家體會一下區別：There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.譯文1：我有許多有關我所訪問過的地方和遇到的人的奇妙的故事要講 。
譯文2：我訪問了一些地方，遇到了不少人，要談起來，奇妙的事可多著呢 。I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning.譯文1：我對讀者要費力氣才能看懂他們的意思的作家一向是沒有多少耐心的 。
外文論文上哪里找？
找外文文獻一般有以下幾種方法：1、刊物網站作為一名科研人員，一些刊物的網站應該是隨時掃視的 。比如我們物理領域的一牛期刊PRL，prl.aps.org，如果知道過刊的卷頁，也可以直接定位下載 。2、出版集團網站比如上面舉例的prl，就屬于美國物理學會aps，那么aps.org就是物理學會的所有刊物網站，比如PRA、PRB、PRC、PRD、PRX等等 。
還有elsevier，springer等幾大集團，里面刊物是包羅萬象 。3、學術搜索引擎谷歌的scholar已無法訪問了，不過可以試試scholar.bing.com，微軟大哥的學術搜索 。4、直接找老外要現在有很多學術性質的社群，比如researchgate，mendeledy等 。如果知道大牛可以去follow他們，就像小迷妹們follow明星一樣 。
英文不好如何閱讀外國文獻？
國外的優秀文獻還是相對較多的，所以對英語不是很的科研同學來說是一大挑戰 。不過沒關系 ，英文不好閱讀外國文獻也不是不可能的，刺猬給大家分享幾個簡單粗暴的外文文獻翻譯過程中的三大利器：1. CNKI 翻譯助手2、Google翻譯CopyTranslator的工具，就是內置了谷歌翻譯，賊六，我們來看看效果：1.打開網頁/PDF，選中要翻譯的段落文字，按Ctrl C/右鍵復制文本，將會直接顯示翻譯結果，即避免了多次轉換界面的麻煩！2.值得一提的是，該工具自動優化了我們在復制PDF內容造成的換行問題，比直接復制到網頁的谷歌翻譯要準確的多，而且這個工具十分方便對于很多小白來說都是利于操作的 。
3.多段翻譯，毫無壓力 。這款軟件的整體兼容性不錯，能同時承受大多段落的翻譯，可以說比網頁谷歌nice很多 。3、SCI translate醫學文獻翻譯軟件 。首次使用時需要申請百度 API，百度 API 的免費額度為 200 萬字/月（約 100 篇 SCI） 。1.首先到百度翻譯開放平臺首頁注冊賬號2.申請開通翻譯API3.申請成功后，進入【管理控制臺】找到自己的APPID及密匙 。
推薦閱讀
- 如何提高學生武術興趣,淺談如何提高中學生學習武術的興趣
- 小學語文老師如何開場,如何成為小學語文老師
- sci修回稿如何回復,修改回復一定要做好
- 如何減少文章字符數,統計文章字符數
- 知網如何收入論文,論文如何上知網
- 如何開展小學勞動技術,塑造新時代小學勞動教育的校本化實踐路徑
- 如何引用知網不查重,知網查重引用算重復嗎
- 如何提高隊員的綜合素質,怎樣提高自己的綜合素質
- endTwoR,ekg
- 如何能把ipadpro當做電腦用呢,ipadpro可以當電腦嗎