1. 首頁 > 云知道 > >

如何讀懂醫學英文文獻,怎么讀懂英文文獻

如何云知道

【如何讀懂醫學英文文獻,怎么讀懂英文文獻】另有一條歪門邪道給外行看英文文獻，那就是用“谷歌翻譯”直接硬翻，“定量”做不到，但“定性”是做的到 。所謂看懂英語文獻，也是在這兩方面發力 。至少你能知道這篇文獻是說的大致方向是什么 。因此，如果沒有必要的專業知識，基本上專業文獻是不太可能看的懂 。
怎么快速看懂英文文獻？

如何讀懂醫學英文文獻,怎么讀懂英文文獻


對于專業英語，其實就是“基本英語能力 專業知識及專業詞匯” 。所謂看懂英語文獻，也是在這兩方面發力 。對于基本英語能力，大致高中畢業就勉勉強強夠門檻，當然能擁有大學英語四級水平最好 ?；居⒄Z能力越高越好，但門檻值至少是高中英語水平，3000個基本詞匯，簡單語法粗通 。專業知識和專業詞匯，隔行如隔山，在英語環境比中文影響更甚 。
因此，如果沒有必要的專業知識，基本上專業文獻是不太可能看的懂 。其次是必要的專業詞匯，這個也沒有辦法，字母排列文字的語言，專業詞匯在外行看如天書 。只能發狠背吧 。另有一條歪門邪道給外行看英文文獻，那就是用“谷歌翻譯”直接硬翻，“定量”做不到，但“定性”還是做的到 。至少你能知道這篇文獻是說的大致方向是什么 。
大一學生怎樣快速看懂醫學專業的英文文章？
如何讀懂醫學英文文獻,怎么讀懂英文文獻


看這個問題就知道你頂多讀過沒幾頁 。我是學醫的，第一次拿到醫學書籍的時候，頭都大了，800多頁的書，第一頁竟然有150幾個字不認識，而且一般字典查不到，用醫學字典查，往往一個字也要查兩三次，拼湊起來猜測意思 。擦掉一身冷汗，繼續第二頁，頗有進展，竟然只剩50幾個字需要查字典 ?？戳?,6頁之后，終于明白，原來都是一樣的字節拼起來的，這就是拉丁文，后面800頁很少翻字典了 。
怎么樣一眼能看出一個醫院的醫療水平的高低？
如何讀懂醫學英文文獻,怎么讀懂英文文獻


其實一個醫院的醫療水平是很容易看出來的 。首先附屬大學的三甲醫院，然后是市立三級甲等醫院，接下去的三乙，二甲，等等 。那怎么一眼才能看出來醫療水平高低呢？1.看專家多不多，工作站多不多，是不是碩士科研點，科研水平不一定代表醫療水平，但相對的證明醫院的資源充足，同樣的，說明對人才有足夠的吸引力，這個就是硬性指標 。
2.看看坐診的醫生是不是以中年醫生為主 。一個醫院如果都是上了年紀的醫生坐診，雖然說他們經驗豐富，但同時也可能說明他們中堅力量不夠，但往往看病看的最多是這些中堅力量，中年醫生，經驗、體力都足夠支撐，老的醫生，除了某些科室大佬，可能經驗夠了，但是最新的醫療技術，說不定還沒有中年醫生了解的多 。3.看看醫院是否整潔 醫院整潔與否，也是一個醫院管理者能力的某種體現，如果井然有序，醫療秩序很好，那說明管理到位了，那差也差不到哪里去 。

    推薦閱讀