【讀英文小說為什么那么生硬】生硬的感覺，主要原因是不懂詞匯的表達意思，不知道詞句背后牽扯的究竟是什么，也不探究是怎樣的時代背景造就出來的作品 。讀英文原著所感受到的生硬感的原因為 ， 詞匯量不夠、不懂相關的時代背景知識、不能明白作者的意圖是什么、英語并不是你的母語 。生硬是隨時存在的，建議多通讀原文，與上下文作聯系 。如果只是能草草了解原文大致的意思，仍覺生硬之處 ， 建議找到正確的相應的譯文，與其細細作比較，并能找出譯文在哪些地方為了一定的流暢性，省略了一些詞匯的翻譯 。
推薦閱讀
- 為什么影視作品會辜負原著小說
- 中國那么多武俠仙俠類小說為什么卻沒有改編成優秀的漫畫或電影
- 喜歡動漫和都市小說可是某點的網絡小說沒有正能量為什么
- 為什么莫言說讀巴爾扎克和托爾斯泰的書更能過好整個一生
- 為什么很多日本的動漫輕小說的世界觀給人一種不明覺厲的感覺
- 為什么有些電影的英文名和中文名差別很大
- 為什么查令街十字街84號是讀書人的圣經
- 中國為什么沒有好看的輕小說
- 為什么有的小說的文字下面有黑點呢
- 為什么改編自小說游戲的電視劇電影無法100重現原著呢