1. 首頁 > 云知道 > >

語境與語用能力,什么是語用語言失誤

云知道失誤

我們應該怎么避免在英語學習中，出現語用失誤呢？我會用以下幾點來和大家討論這個問題：什么是“語用失誤”？如何避免語用失誤？什么是“語用失誤”？提問者使用了“語用失誤”這個詞，可能很多人不了解什么意思 。所以我先來談談什么是“語用失誤”？語用失誤是在學習一門外語時，由于母語生活環境和固有印象的影響而產生的失誤 。
如何在英語學習中避免語用失誤？

語境與語用能力,什么是語用語言失誤


英語學習的這條路困難多多，說是坎坷艱險也不為過 。我們應該怎么避免在英語學習中，出現語用失誤呢？我會用以下幾點來和大家討論這個問題：什么是“語用失誤”？如何避免語用失誤？什么是“語用失誤”？提問者使用了“語用失誤”這個詞，可能很多人不了解什么意思 。所以我先來談談什么是“語用失誤”？語用失誤是在學習一門外語時，由于母語生活環境和固有印象的影響而產生的失誤 。
語用失誤分為兩種：語用語言失誤（Pragmalinguistic Failure）對英語語言本身的不熟悉，引起的失誤，具體表現在以下幾點 。① 語法語序的錯誤語法的不熟悉導致的語用失誤，我們可以舉個例子： “今天中午我在公司里和同事吃了午飯 。”這是漢語的語序-“什么時候 誰 在哪里 和誰 做了什么”，放在英語的語序里會變成這樣“I had lunch with my colleague this afternoon.”，他的句子結構會是“誰 做了什么 和誰 什么時候” 。
【語境與語用能力,什么是語用語言失誤】這就是漢語和英語之間的巨大差別 。不同語言的語序、句子結構是不同的，剛學習英語的人最容易犯用母語的語序，去把英語的句子拼湊出來的錯誤 。② 俚語錯誤比如，有個外國人和你說：“I always have dog watches at weekends.”你千萬不要以為他說的是經常在周末去看狗表演，“Dog Watch”在英語里其實是“加班”的俚語表達 。
③ 發音的錯誤英語中，有些音是漢語發音里沒有的，比如“/θ/”, /θ/這個發音和/s/有點像，但是/θ/是在發音的時候，舌頭在牙齒之間，快要伸出嘴外，而/s/不用 。所以我們要注意，在發Think/θ??k/的時候，不要發成sink/s??k/的發音 。還有很經典的/v/，在拼音中是沒有這個發音的，很多人會發成/w/，記住一定要咬下唇發出這個輔音 。
社交語用失誤（Sociopragmatic Failure）跨文化交流中犯的錯誤比如說中國人最典型的謙虛，在外國人的眼里就是虛偽 。面對贊揚，他們會說謝謝，而中國人會說，沒有沒有 。以前我和一群外國交換生交流的時候，其中一個外國人打了一個噴嚏，他旁邊的妹子說了一句“Bless you.”這些很細節的東西，都有可能在不了解外國文化的情況下，被輕易忽視掉 。
根據我們上面分析的這幾種情況，我們應該如何避免語用失誤呢？① 認真學習英語語法，了解英語語序以及句子結構；② 了解一些常用的英語俚語，可以通過看電視劇拓展，但只是用來做拓展，不能成為主要學習英語的途徑；③ 找一些正確發音的音標視頻，重新審查自己的發音是否是正確的，糾正發音；④ 跨文化交流上的不足，如果有條件的話，可以通過多和外國學生進行互動，或者語音聊天，從中細細觀察他們的行為和看法，從而彌補這部分的不足 。

    推薦閱讀