因為是寫他自己專業的東西，并且由于他英語夠好，寫起來能夠得心應手，語言使用的要地道一些 。起碼要過英語四級，能過六級最好 。如果作者英語不夠好，先寫出中文論文，然后再翻譯成英語論文，這也是一種辦法 。如果找英語專業的人來翻譯，雖然他的英語足夠好，由于他不懂專業，用詞不會很準確，讀起來可能比較流暢，不一定能表達出作者的真正含義 。
既然中文論文可以翻譯成英文，為什么不能直接寫中文論文（除非留學），再派專業英語學習者翻譯論文？
我是孫啟耀英語教授 。我來回答你的問題 。實際上，英語學術論文最好由作者本人撰寫，如果這個人英語水平足夠高的話 。起碼要過英語四級，能過六級最好 。因為是寫他自己專業的東西，并且由于他英語夠好，寫起來能夠得心應手，語言使用的要地道一些 。如果作者英語不夠好，先寫出中文論文，然后再翻譯成英語論文，這也是一種辦法 。
那么翻譯人員應該從本專業的人中來找，或者找自己帶的本科畢業生、碩士研究生或者博士研究生等 。這些人英語如果過了四級或者六級，再加上是自己的專業，翻譯起來應該能順暢一些 。但是如果這些專業的人英語不好的話，翻譯出來的材料讀起來不流暢，晦澀難懂，邏輯上有問題，用詞不專業，漢式句子多，錯誤百出 。即使是英語水平、專業水平較高的專家級的人來進行校對，也很難達到雜志的要求 。
【畢業為什么要寫論文,為什么英語專業要寫論文】如果找英語專業的人來翻譯，雖然他的英語足夠好，但是由于他不懂專業，用詞不會很準確，讀起來可能比較流暢，但是不一定能表達出作者的真正含義 。這種翻譯需要經過譯者與專業人士的多次溝通、研究，才能最終確定譯文，比較耗費時間 。回過頭來講，最好是由英語水平較高的專業人士來撰寫 。直接用英語寫作的好處是，該作者能夠用英語進行思維，能夠直接引用一些英語的專業詞匯、短語，習語、慣用語等，寫出的句式也都是地道的英語句式 。
推薦閱讀
- 傳音手機是哪個國家的,為什么在非洲賣的比華為
- T2燙手怎么破，要出事故了
- T2為什么還沒T1流暢
- 錘子t2中框有要的沒全新
- 貓咪為什么會時不時的流眼淚,為什么貓咪老是流淚
- 柯基為什么讓摸屁股,怎么讓柯基犬屁股變大
- qq功夫英雄為什么倒閉了,網游功夫英雄又關服了
- 金毛半純值多少錢,買一條金毛要多少錢
- 不完全符合GE的招聘要求怎么辦,GE的績效管理有自己特殊的地方
- 需要先理清中職學校與中職教育的關系,中職學生學不懂化學怎么辦