1. 首頁 > 云知道 > >

中困難的同根詞,英語中困難的同根詞有哪些

云知道

英語中翻譯謙虛的一個詞叫做：humility，這個詞算相對來說比較褒義的了，它的實際是“有自知之明” 。所以在進行中西方交流的時候，相關的解釋非常的困難，需要有很多的事例，甚至需要外國人能夠在中國生活一段時間，他才能夠真正的去理解 。中文里面有非常多的詞，在英文中是沒有辦法翻譯的，當然了在英文中也有很多的詞在中文中很難翻譯 。
中文里的哪些詞，英語根本無法翻譯或解釋？

中困難的同根詞,英語中困難的同根詞有哪些


中文里面有非常多的詞，在英文中是沒有辦法翻譯的，當然了在英文中也有很多的詞在中文中很難翻譯 。所以在進行中西方交流的時候，相關的解釋非常的困難，需要有很多的事例，甚至需要外國人能夠在中國生活一段時間，他才能夠真正的去理解 。在咖啡廳的人閱讀外國人普遍沒法理解什么是孝順孝順這個詞，你在英文中是可以找到一個單詞來對應的翻譯的：filial piety 。
但是可笑的就是翻譯人員如果再用這個英文單詞給外國人解釋孝順的時候，外國人聽的一臉懵逼 。就這么說吧，對于絕大多數的老外來講，就算你把這個英文單詞告訴他，他們也沒有辦法從根本上理解中國的孝順到底是個什么東西？當然你可以更簡單的翻譯，比如說你翻譯成就是一切都聽爸爸媽媽的話 。我跟你這么翻譯的時候，外國人理解不了這個詞是一個褒義詞，因為什么話都聽父母的，這個在外國人的理解那就是一個貶義詞，有點類似于我們漢語中的媽寶 。
因此對于外國人講，他們很難理解，為什么中國人會把一個貶義詞當做中華的傳統美德 。你要解釋孝順，你就需要用很多的案例去解釋，解釋出來的效果也一般 。整個歐洲除了東歐以及西歐的意大利，西班牙有贍養父母的習慣以外，絕大部分的歐洲國家是沒有贍養父母的習慣的，老年人老了就直接被丟到養老院，很多老年人必須要抵押自己的房子給養老院，才能夠有足夠的錢度完余生 。
在美國有類似于孝順的概念的人群，也主要存在于西班牙黑人以及華人族裔當中 。孝順不是西方世界的主流價值觀，所以對于一個沒有孝順概念的人群，去翻譯孝順是一個非常痛苦的事情 。詞典中的專有詞 。專有概念 。proprietary word in a dictionary.外國人很難理解什么叫謙虛謙虛在中華文化中絕對是一個褒義詞，并且是一個傳統美德 。
你在英文以及歐洲語言中也能夠找到謙虛的對應翻譯詞，但是絕大部分的這些詞匯都是屬于貶義詞 。英語中翻譯謙虛的一個詞叫做：humility，這個詞算相對來說比較褒義的了，但是它的實際是“有自知之明” 。有興趣的同學可以在字典中查一查這個單詞，你就會明白這個單詞的意味是什么 。在外語中不管你用哪個詞去表達謙虛，要么你只能夠反映出這個詞的其中一部分意思，要么就容易找到一個貶義詞 。
謙虛這個詞在外國人看來更接近于容易滿足 。但是容易滿足，對于西方世界來講，它就是一個貶義詞 。因為一個人如果變得容易滿足了，那么他就沒有奮斗的斗志，那他就完蛋了 。在德語中，謙虛翻譯成bescheiden，就是易滿足的意思，在德國人的觀點中，中國人把謙虛當做美德，可是中國人同時又把勤奮艱苦奮斗當美德 。這讓他們覺得很矛盾，既然你容易滿足，你為什么還要那么勤奮，所以他們覺得中國人很虛假 。
如果你把中國人的謙虛用文字表達出來，比如說一個百萬富翁天天跟別人說很沒錢 。外國人聽到這個案例的時候，他就會覺得那么這個百萬富翁實際上很虛偽 。中國的謙虛很容易讓西方世界的人和虛偽對等起來 。因此，中國的謙虛這個詞，是西方國家那些習慣于不滿足習，慣于彰顯自我表現個性的那種文化的人，無法理解的 。學習理念：在背景墻上學英語Studying concept: Learn English on道教概念詞匯我大學的畢業論文就是關于道教概念的中文翻譯，這里面的內容非常的復雜 。

推薦閱讀