1. 首頁 > 云知道 > >

記承天寺夜游原文及翻譯，記承天寺夜游文言文全文

云知道夜游

1 ， 記承天寺夜游文言文全文 原文：元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入戶 ， 欣然起行 。念無與為樂者 ， 遂至承天寺尋張懷民 。懷民亦未寢 ， 相與步于中庭 。庭下如積水空明 ， 水中藻荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳 。譯文：元豐六年十月十二日夜 ， （我）脫下衣服準備睡覺時 ， 月光灑入門戶,（于是）高興地起床外出 。想到沒有(可以)一起交談取樂的人 ， 于是我就到承天寺去找張懷民 。張懷民也沒有睡 ， 我們便一同在庭院中散步 。月光照在庭院的地面上 ， 如清澈透明的積水 ， 水中水草縱橫交錯 ， 原來是月光下竹子和柏樹的影子 。哪一個夜晚沒有月光？哪個地方沒有竹子和松柏？只是缺少像我們兩人這樣清閑的人罷了 。【記承天寺夜游原文及翻譯，記承天寺夜游文言文全文】

記承天寺夜游原文及翻譯，記承天寺夜游文言文全文


2 ， 記承天寺夜游原文和翻譯00:00 / 01:3370% 快捷鍵說明 空格: 播放 / 暫停Esc: 退出全屏 ↑: 音量提高10% ↓: 音量降低10% →: 單次快進5秒 ←: 單次快退5秒按住此處可拖拽 不再出現 可在播放器設置中重新打開小窗播放快捷鍵說明
記承天寺夜游原文及翻譯，記承天寺夜游文言文全文


3 ， 記承天寺夜游一句原文一句翻譯原文：元豐六年十月十二日 ， 夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入戶 ， 欣然起行 。念無與樂者 ， 遂至承天寺尋張懷民 。懷民亦未寢 ， 相與步于中庭 。庭下如積水空明 ， 水中藻荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳 。譯文：元豐六年十月十二日的晚上 。（我）解開衣服想要睡覺 ， 月光從門口照射進來 ， 我愉快地起來行走 。想到沒有可以與自己同樂的人 ， 于是到承天寺 ， 找張懷民 。張懷民也沒有睡覺 ， 我們一起到庭院中散步 ， 庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明 ， （仿佛有）水中藻、荇縱橫交錯 ， 原來是竹子和柏樹的影子 。哪個夜晚沒有月光 ， 哪個地方沒有竹子和柏樹 ， 只是缺少像我們兩個這樣的清閑的人罷了 。希望能幫到你 ， (*^__^*)
記承天寺夜游原文及翻譯，記承天寺夜游文言文全文


4 ， 記承天寺夜游原文及譯文 原文：元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入戶 ， 欣然起行 。念無與為樂者 ， 遂至承天寺尋張懷民 ， 懷民亦未寢 ， 相與步于中庭 。庭下如積水空明 ， 水中藻荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳 。譯文：元豐六年十月十二日的夜晚 ， 我解開衣服打算睡覺時 ， 月光照進門和窗戶中 ， 我便很高興地起來走出去 。想到沒有可以交談取樂的人 ， 就到承天寺去找張懷民 。張懷民也沒有睡 ， 我們便一起在庭院中散步 。庭院的地面上 ， 月色如積水般清澈透明 ， “水”中有像藻荇似的水草縱橫交錯 ， 原來那是竹子和柏樹枝葉的影子 。哪一個夜晚沒有月光？哪個地方沒有竹子和松柏？只是很少有像我們兩個這樣的閑人罷了！5 ， 記承天寺夜游原文及翻譯記承天寺夜游的原文及譯文：元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入戶 ， 欣然起行 。念無與為樂者 ， 遂至承天寺尋張懷民 。懷民亦未寢 ， 相與步于中庭 。庭下如積水空明 ， 水中藻荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳 ?！痉g】元豐六年十月十二日夜晚 ， （我）剛脫下衣服準備睡覺 ， 這時月光從門射入 ， （于是我就）高興地起床出門散步 。想到沒有可以共同取樂的人 ， 于是前往承天寺尋找張懷民 。懷民也還沒有睡覺 ， 我們便一同在庭院中散步 。月光照在庭院里像積水一樣清澈透明 。水藻、水草縱橫交錯 ， 原來是竹子和柏樹的影子 。哪一晚沒有月亮？哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了 。6 ， 記承天寺夜游譯文 入“夜”即“解衣欲睡” ， “閑”；見“月色入戶” ， 便“欣然起行” ， “閑”；與張懷民“步于中庭” ， 連“竹柏影”都看得那么仔細 ， 那么清楚 ， 兩個人都很“閑” ?！昂我篃o月？何處無竹柏？”但冬夜出游賞月看竹柏的 ， 卻只有“吾兩人” ， 因為別人是忙人 ， “吾兩人”是“閑人” 。結尾的“閑人”是點睛之筆 ， 以別人的不“閑”反襯“吾兩人”的“閑” 。惟其“閑” ， 才能“夜游” ， 才能欣賞月夜的美景 。元豐六年十月十二日夜 ， （我）脫下衣服準備睡覺時 ， 皎潔的月光灑入室內,（于是我）高興地起來散步 。想到沒有(可以)一起游樂的人 ， 于是我就到承天寺去找張懷民 。懷民也沒有睡 ， 我們便一同在庭院中散步 ， （共享月景） 。庭院中的月光像積水一樣清澈 ， 水中藻和荇交錯縱橫 ， 原來是竹子和柏樹的影子 。哪一個夜晚沒有月亮？哪個地方沒有竹子和柏樹？只是缺少像我們兩個這樣沒有事可做的人罷了 。7 ， 記承天寺夜游的原文譯文 《記承天寺夜游》----蘇軾 ①元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入戶 ， 欣然起行 。念無與為樂者 ， 遂至承天寺 ， 尋張懷民 ， 懷民未寢 ， 相與步中庭 。元豐六年十月十二日 ， 晚上 。解開衣服想睡覺時 ， 月光從窗口射進來 ， 我愉快地起來行走 。想到沒有可與自己一起游樂的人 ， 于是到承天寺 ， 找張懷民 。張懷民也沒有睡覺 ， 我們在庭院中散步 。②庭下如積水空明 ， 水中藻荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明 ， 水中藻、荇縱橫交叉 ， 都是綠竹和翠柏的影子 。③何夜無月 ， 何處無松柏 ， 但少閑人如吾兩人者耳 。哪夜沒有月光 ， 哪里沒有綠竹和翠柏 ， 但缺少像我兩個這樣的閑人原文：元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入戶 ， 欣然起行 。念無與為樂者 ， 遂至承天寺尋張懷民 ， 懷民亦未寢 ， 相與步于中庭 。庭下如積水空明 ， 水中藻荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳 。譯文：元豐六年十月十二日的夜晚 ， 我解開衣服打算睡覺時 ， 月光照進門和窗戶中 ， 我便很高興地起來走出去 。想到沒有可以交談取樂的人 ， 就到承天寺去找張懷民 。張懷民也沒有睡 ， 我們便一起在庭院中散步 。庭院的地面上 ， 月色如積水般清澈透明 ， “水”中有像藻荇似的水草縱橫交錯 ， 原來那是竹子和柏樹枝葉的影子 。哪一個夜晚沒有月光？哪個地方沒有竹子和松柏？只是很少有像我們兩個這樣的閑人罷了！8 ， 記承天寺夜游翻譯月光從窗口射進來 ， 我愉快地起來行走：元豐六年十月十二日 。庭下如積水空明 ， 尋張懷民 ， 懷民未寢 ， 晚上 。解開衣服想睡覺時 ， 何處無松柏：元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 。想到沒有可與自己一起游樂的人 ， 于是到承天寺 ， 相與步中庭 ， 遂至承天寺 ， 找張懷民 。張懷民也沒有睡覺 ， 月色入戶 ， 欣然起行 ， 水中藻荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月 ， 我們在庭院中散步 。庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明 ， 水中藻、荇縱橫交叉 ， 都是綠竹和翠柏的影子 。念無與為樂者 ， 但少閑人如吾兩人者耳 。翻譯譯文元豐六年十月十二日夜晚 ， （我）正脫下衣服準備睡覺 ， （恰好看到）這時月光從門戶射進來 ， （不由得生出夜游的興致 ， 于是）高興地起身出門 。想到沒有可以共同游樂的人 ， 就到承天寺尋找張懷民 。張懷民也還沒有睡覺 ， （我倆就）一起在庭院中散步 。庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明 。水藻、水草縱橫交錯 ， 原來那是庭院里的竹子和松柏樹枝的影子 。哪一個夜晚沒有月亮？哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了承天寺夜游 蘇軾元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 。庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明 。解開衣服想睡覺時 ， 月光從窗口射進來 。庭下如積水空明 。念無與為樂者 。張懷民也沒有睡覺 ， 我們在庭院中散步 ， 水中藻荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月 ， 遂至承天寺 ， 相與步中庭 ， 尋張懷民 ， 懷民未寢 ， 于是到承天寺 ， 找張懷民、荇縱橫交叉 ， 但少閑人如吾兩人者耳 。元豐六年十月十二日 ， 晚上 ， 何處無松柏 ， 我愉快地起來行走 。想到沒有可與自己一起游樂的人 ， 水中藻 ， 都是綠竹和翠柏的影子 。哪夜沒有月光 ， 哪里沒有綠竹和翠柏 ， 月色入戶 ， 欣然起行9 ， 記承天寺夜游翻譯 譯文元豐六年（可不解釋為1083年）十月十二日夜里 ， （我）解開衣服準備睡覺 ， 皎潔的月光照進了門里 ， 高興地起來走動 。（我）想到沒有可以共同游樂的人 ， 于是到承天寺尋找張懷民 。（張）懷民也沒有睡覺 ， 我們便一起在院子里散步 。月光灑滿庭院 ， 如同積水充滿院落 ， 清澈透明 。水中有水藻、荇交叉錯雜 ， 原來是竹子和柏樹的影子 。哪一個晚上沒有月亮 。哪一個地方沒有竹子和柏樹 。只是少兩個像我們的不汲汲于名利而能從容流連光景的人罷了 。注釋承天寺：在現在湖北黃岡南 。元豐六年：即公元1083年 。元豐 ， 宋神宗年號 。當時作者被貶黃州已經四年 。欲：想要解：把系著的東西解開 。戶：門欣然：高興、愉快的樣子 。欣 ， 高興 ， 愉快 。然 ， ……的樣子 。念無與為樂者：想到沒有可以共同游樂的人 。念 ， 考慮 ， 想到 。與為樂者 ， 共同游樂的人 。張懷民：作者的朋友 。名夢得 ， 字懷民 ， 清河（今河北清河人） 。元豐六年也被貶到黃州 ， 寄居承天寺 。遂：于是 ， 就 。寢：睡 ， 臥 。相與步于中庭：一同走到庭院中 ， 相與 ， 共同 ， 一同 。中庭 ， 庭院里 。庭下如積水空明：意思是月色灑滿庭院 ， 如同積水自上而下充滿院落 ， 清澈透明 。如積水空明：好像積水清澈透明 ?？彰?nbsp;， 形容水的澄澈 。藻荇（xìng）：均為水生植物 。交橫：交叉錯雜 。蓋：承接上文 ， 解釋原因 ， 表示肯定 ， 相當于“大概”這里解釋為“原來是” 。閑人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人 。蘇軾這時被貶為黃州團練副使 ， 這是一個有職無權的官 ， 所以他自稱閑人 。在句中譯為清閑的人 ， 或有著閑情雅致、高雅志趣的人 。但少閑人如吾兩人者耳：只不過少有像我們這樣的不汲汲于名利而能從容流連光景的人罷了 。但 ， 只是 。耳：罷了 。元豐六年十月十二日 ， 晚上 。解開衣服想睡覺時 ， 月光從窗口射進來 ， 我愉快地起來行走 。想到沒有可與自己一起游樂的人 ， 于是到承天寺 ， 找張懷民 。張懷民也沒有睡覺 ， 我們在庭院中散步 。庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明 ， 水中藻、荇縱橫交叉 ， 都是綠竹和翠柏的影子 。哪夜沒有月光 ， 哪里沒有綠竹和翠柏 ， 但缺少像我兩個這樣的閑人10 ， 記承天寺夜游翻譯原文：元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入戶 ， 欣然起行 。念無與為樂者 ， 遂至承天寺 ， 尋張懷民 ， 懷民亦未寢 ， 相與步於中庭 。庭下如積水空明 ， 水中藻、荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳 。翻譯：元豐六年十月十二日（元豐是宋神宗年號 ， 元豐六年即公元1083年）晚上 ， 我脫衣欲睡 ， 忽然見到皎潔的月光透過窗戶照進了臥房 ， 便心情愉悅 ， 遂起身外出 。想到沒有和自己一同欣賞這大好夜景的人 ， 遂前往承天寺（在黃州 ， 當年作者蘇軾被貶官至此）尋找張懷民（蘇軾的朋友 ， 也因事貶官至此） ， 恰巧張懷民也還未睡下 ， 兩人便興致而出 ， 來到院內 。皎潔的月光灑在庭院里像水一樣清澈透明 ， 水中各種水藻交錯縱橫 ， 煞是好看 ， 其實這并不是什么水藻 ， 而是翠竹青松在月下的影子 。試問哪里沒有這樣的月光呢？哪里沒有這樣的松竹呢？只是少有我們這樣悠閑自在的人罷了 。元豐六年十月十二日夜里 ， 我解開衣服準備睡覺 ， 皎潔的月光照進了門 ， 高興地起來走動 。我想到沒有可以共同游樂的人 ， 于是到承天寺尋找張懷民 。張懷民也沒有睡覺 ， 我們便一起在院子里散步 。月光灑滿庭院 ， 如同積水充滿院落 ， 清澈透明 。水中有水藻、荇菜交叉錯雜 ， 原來是竹子和柏樹的影子 。哪一個晚上沒有月亮 。哪一個地方沒有竹子和柏樹 。只是少兩個像我們的不汲汲于名利而能從容流連光景的人罷了 。原文：元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入戶 ， 欣然起行 。念無與為樂者 ， 遂至承天寺 ， 尋張懷民 。懷民亦未寢 ， 相與步于中庭 。庭下如積水空明 ， 水中藻、荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月？何處無松柏？但少閑人如吾兩人耳 。譯文：元豐六年十月十二日 ， 晚上 。解開衣服想睡覺時 ， 月光從窗口射進來 ， 我愉快地起來行走 。想到沒有可與自己一起游樂的人 ， 于是到承天寺 ， 找張懷民 。張懷民也沒有睡覺 ， 我們在庭院中散步 。庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明 ， 水中藻、荇縱橫交叉 ， 都是綠竹和翠柏的影子 。哪夜沒有月光 ， 哪里沒有綠竹和翠柏 ， 但缺少像我兩個這樣的閑人 。Hutchison Chengtianshi night translationRecordsreceivesthedaytemplenighttoswim原文：元豐六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入戶 ， 欣然起行 。念無與為樂者 ， 遂至承天寺 ， 尋張懷民 ， 懷民亦未寢 ， 相與步于中庭 。庭下如積水空明 ， 水中藻、荇交橫 ， 蓋竹柏影也 。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳 。翻譯：元豐六年十月十二日（元豐是宋神宗年號 ， 元豐六年即公元1083年）晚上 ， 我脫衣欲睡 ， 忽然見到皎潔的月光透過窗戶照進了臥房 ， 便心情愉悅 ， 遂起身外出 。想到沒有和自己一同欣賞這大好夜景的人 ， 遂前往承天寺（在黃州 ， 當年作者蘇軾被貶官至此）尋找張懷民（蘇軾的朋友 ， 也因事貶官至此） ， 恰巧張懷民也還未睡下 ， 兩人便興致而出 ， 來到院內 。皎潔的月光灑在庭院里像水一樣清澈透明 ， 水中各種水藻交錯縱橫 ， 煞是好看 ， 其實這并不是什么水藻 ， 而是翠竹青松在月下的影子 。試問哪里沒有這樣的月光呢？哪里沒有這樣的松竹呢？只是少有我們這樣悠閑自在的人罷了 。

推薦閱讀