日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

訓(xùn)讀和音讀是什么意思？

云知道漢字


訓(xùn)讀和音讀是什么意思？


訓(xùn)讀（日語(yǔ)：訓(xùn)読み/くんよみ），是日文所用漢字的一種發(fā)音方式，是使用該等漢字之日本固有同義語(yǔ)匯的讀音 。所以訓(xùn)讀只借用漢字的形和義，不采用漢語(yǔ)的音 。
音讀（音読み/おんよみ）即漢字在日語(yǔ)中按照日語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的譯音讀出來(lái) ， 叫音讀同一個(gè)漢字在日語(yǔ)中可能有不止一種讀法，是由于其在不同時(shí)期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了當(dāng)時(shí)漢字的發(fā)音 。
每個(gè)漢字一般都會(huì)有兩種讀法，一種叫做“音讀”（音読み/おんよみ），另一種叫做“訓(xùn)讀”（訓(xùn)読み/くんよみ） 。
有不少漢字具有兩種以上的“音讀”音和“訓(xùn)讀”音 。
日語(yǔ)和韓語(yǔ)中的訓(xùn)讀
1、日語(yǔ)
在日語(yǔ)里，訓(xùn)讀（訓(xùn)読）是以日語(yǔ)固有的發(fā)音來(lái)讀出漢字 ， 與該漢字本身的字音（吳音、漢音、唐音等）有很大的不同 。
例:“金”訓(xùn)讀為“かね”（kane），是和語(yǔ)固有之說(shuō)法，與字音“きん”（kin）并無(wú)關(guān)聯(lián) 。
2、韓語(yǔ)
一般認(rèn)為現(xiàn)代“韓語(yǔ)不存在訓(xùn)讀” 。但近代以前曾有鄉(xiāng)札、吏讀、口訣等類(lèi)似日本萬(wàn)葉假名的標(biāo)記法存在，充分利用這些漢字的訓(xùn)讀 。使用類(lèi)似于和訓(xùn)（日本的訓(xùn)讀）的韓訓(xùn) 。對(duì)某些的漢字，這意味著相關(guān)“漢語(yǔ)傳入以前的朝鮮的固有語(yǔ)”的韓訓(xùn) ?，F(xiàn)如今除了在語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)源論等進(jìn)行討論以外，日常言語(yǔ)已經(jīng)不再使用 。
但是“串”“釗”等為例外存在的訓(xùn)讀 ?！按弊x作“?”的情況下意思為“海角”，“釗”讀作“?”的情況下意思為“生鐵”，“串”“釗”并不使用本來(lái)的意思，這類(lèi)的韓語(yǔ)類(lèi)似于日文的“國(guó)訓(xùn)” 。
一、讀音性質(zhì)不同
1、音讀：漢字在日語(yǔ)中按照日語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的譯音讀出來(lái) 。
2、訓(xùn)讀：是使用該等漢字之日本固有同義語(yǔ)匯的讀音 。
二、特點(diǎn)不同
1、音讀：音讀主要分吳音、漢音、唐音三種，如：馬メ（吳）、バ（漢）、マ（唐）；一　イチ（吳）、イツ（漢）；二、ニ（吳）、ジ（漢）；地　ジ（吳）、チ（漢） 。
【訓(xùn)讀和音讀是什么意思？】2、訓(xùn)讀：訓(xùn)讀的日語(yǔ)同音詞在使用漢字書(shū)寫(xiě)時(shí)，有時(shí)可用漢字區(qū)分歧義 。例如“かみ”（kami）的意思有“紙張”、“神明”、“頭發(fā)”、“上面”等義，可分別寫(xiě)作“紙”“神”“髪”“上” 。

    推薦閱讀