1. 首頁 > 云知道 > >

夜宿七盤嶺翻譯及賞析

云知道夜宿

【夜宿七盤嶺翻譯及賞析】

夜宿七盤嶺翻譯及賞析


沈佺期《夜宿七盤嶺》
獨游千里外 ， 高臥七盤西 。
山月臨窗近 ， 天河入戶低 。
芳春平仲綠 ， 清夜子規啼 。
浮客空留聽 ， 褒城聞曙雞 。
簡注：
七盤嶺 ， 秦蜀分界處 ， 在利州北百里 。平仲 ， 木名 ， 銀杏 。子規 ， 鳥名 ， 杜鵑 ， 又稱催歸鳥 。浮客 ， 游客 。褒城 ， 故城在今陜西褒城縣東南 。
簡評：沈佺期（656？一713）字云卿 ， 內黃人 ， 初唐著名詩人 。與宋之問并稱“沈宋” ， 對律詩體制的定型頗有影響 。
此詩首聯點題 ， 作者在遠游 ， 此時宿于七盤嶺上 。獨游 ， 表現作者的失意 。高臥 ， 既說明宿于高山 ， 也點出作者不落世俗的清高 。
次聯寫所見遠景 。表現“高臥” 。月亮如在窗前 ， 銀河仿佛入戶 。
三聯寫詩人眼望濃綠的銀杏樹 ， 耳聽催歸鳥的啼叫 ， 春夜獨宿異鄉 ， 無限的憂思惆悵和茫然 ， 涌上心頭 。
末聯寫沉浸在憂思中的詩人 ， 又聽到褒城的雞叫了 ， 又要上路了 。
這嶺上的不眠之夜 ， 更引起對故鄉的依戀 ， 也引起讀者的同情和遐思 。
這首詩是初唐五律名篇 ， 巧于構思 ， 善于描寫 ， 工子駢偶 ， 精于聲律 ， 表現出作者很高的藝術才能 。詩人抓住夜宿七盤嶺這一題材的特點 ， 在“獨游 ， 高臥”上做文章 ， 首聯即點明 。中間兩聯 ， 寫景象顯高臥 ， 寫節物襯獨游 。末聯分承二者 ， 結束全篇 。結構完整 ， 文氣流暢 ， 寫景抒懷 ， 富于情趣和意境 。

    推薦閱讀