1. 首頁 > 云知道 > >

比較好用的文獻翻譯工具 論文翻譯軟件哪個好用

云知道論文


比較好用的文獻翻譯工具 論文翻譯軟件哪個好用


作為一個低級小碩，剛入學時最怕聽到導師說「翻譯此文獻并發給我」，畢竟當時只知道自己一句接一句翻譯，于是一篇下來要花費 4～5 天，著實浪費時間 。
還好，慢慢地，筆者逐步了解了一些文獻翻譯工具來緩解「頭疼」的任務 。
以下幾個翻譯工具是筆者最常用的，分享給各位小伙伴 ～
1. Transgod 醫學機器翻譯
顧名思義，該工具對醫學類的翻譯超級友好 。已成為筆者目前最常用的翻譯工具之一 。
Transgod 有文字翻譯、文檔翻譯和人工翻譯三種模式，可根據自己的需求進行選擇 。不得不說一句，這個文檔翻譯是真的香…注冊之后，直接上傳文檔即可 。不僅免費，還不限次數 。
目前 Transgod 只有網頁版，360、谷歌、IE 等瀏覽器都可使用 。
但是有一個缺點，該工具目前只支持＜1M 的文件，如果文件較大，建議分成每個小部分 。
該工具支持翻譯的格式有以下幾種：
如果想要翻譯的更精準，還可以進行以下選擇，包括醫學通用，醫學藥物警戒，醫療器械，CMC、臨床、非臨床以及醫學法規 。
翻譯完成后，可下載查看、在線閱讀和刪除 。下載的翻譯文檔只有 Word 版本 。
圖片來源：Transgod 官網截圖
醫學文獻總是充斥著大量的圖形、表格等，這些在翻譯的時候總是很讓人頭疼 。但是打開 Transgod 的譯文后，會驚奇地發現原文的排版并沒有變化 。
2. 彩云小譯
彩云小譯是很多人強推的一款翻譯工具，也是筆者最常用的翻譯工具之一 。注冊之后即可免費試用 。
頁面簡潔，翻譯較為準確，可以直接使用網頁版進行翻譯，也可下載彩云小譯插件進行翻譯，還可下載彩云小譯 APP 在手機端使用 。
網頁版和插件均支持 360、谷歌、IE 等瀏覽器，手機端目前只支持安卓系統 。
彩云小譯目前支持中文、英語、日語、西班牙語、法語和俄語六種語言 。使用時可以不用自己選擇，該工具可自動識別 。
該工具也支持文檔翻譯，包括 pdf、doc、ppt、xls 和 txt 格式 。
彩云小譯的優點在于可支持 20M 以內的文檔 。
缺點是頁數超過 200 頁，需拆分后再翻譯；而且只有 5 次免費的文檔翻譯機會，如果想獲取更多機會，可通過邀請朋友注冊獲得 。
同樣的，彩云小譯也支持根據自己的專業領域選擇相應的術語庫，并可進行添加 。但是，對于醫學類文獻，沒有詳細劃分各領域，不如 Transgod 翻譯的精準 。
彩云小譯最人性化的一點在于，文檔翻譯成功后，可以根據自身喜好選擇「雙語對照下載」或「譯文下載」 。
筆者通常選擇前者，一方面可以發現翻譯的不足之處，另一方面又可提高英語閱讀能力 。
3. CopyTranslator
CopyTranslator 真的是一個功能超級強大且免費的翻譯軟件，只有幾十 MB 大小 。該官方網站還貼心的附上了使用教程 。
在官網的「下載」頁面，可以獲取 CopyTranslator 的下載渠道，Windows 版和 Mac 版都有 。
此外，還可自行設計翻譯器，包括谷歌、有道、百度、搜狗和彩云 。
但是，同樣的，該工具沒有專門針對某個醫學領域或場景的翻譯引擎 。
CopyTranslator 不僅能簡單的翻譯，還可實現智能互譯，即當你復制的是源語言，會翻譯為目標語言；當你復制的是目標語言，則會翻譯為源語言 。
翻譯之后，CopyTranslator 還貼心的設計了兩種不同模式進行閱讀 。
模式一：對照模式，也是默認模式，可以同時顯示原文和譯文，方便聯系上下文進行閱讀 。

推薦閱讀