是因為本紋有疏有密 ， 沾上水以后就會凹凸不平 ， 而且和藥物粘連在一起 ， 不容易取下不如用膠泥制的好 ， 用完把字板放在火里烤一下 ， 讓藥物熔化 ， 用手拂去后 ， 字印就落下來了 ， 一點也不會沾污 。
則以紙?zhí)?nbsp;， 每韻為一帖 ， 木格貯之有奇字素無備者 ， 旋刻之 ， 以草火燒 ， 瞬息可成不以木為之者 ， 木理有疏密 ， 沾水則高下不平 ， 兼與藥相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用訖再火令藥镕 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污 。
不用木料制作字模的原因 ， 是因為木料的紋理有疏有密 ， 一沾水就會變得高低不平 ， 再加上木刻的字會和藥物粘在一起 ， 拆板時拿不下來 ， 不像用膠泥燒制的字模 ， 印完后再用火一烤 ， 使藥物熔化 ， 用手輕輕一撣 。
”更互用之 ， 瞬息可就”翻譯是兩塊相互交替使用 ， 很短的時間就能完成出自沈括活板原文“此印者才畢 ， 則第二板已具 ， 更互用之 ， 瞬息可就”意思是這一塊剛印完 ， 那一塊已經排好了版 ， 兩塊交替使用 ， 很短 。
