其印自落 ， 殊不沾污翻譯字印就自然落下來 ， 完全不沾藥料該句出自北宋官員科學(xué)家沈括創(chuàng)作的一篇散文活板 ， 這篇文章是關(guān)于北宋平民畢升發(fā)明活字印刷的最早記錄 ， 詳細記載了活板制作與印刷的過程 ， 通過沈括的介紹 ， 活板的面貌在讀者面前 。
選自沈括的活版原文“不若燔土 ， 用訖再火令藥熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污”譯文“不如用膠泥燒制字模 ， 使用完畢再用火烤 ， 使藥物熔化 ， 用手擦試它 ， 那些字模就自行脫落 ， 一點也不會被藥物弄臟” 。
翻譯為用手擦試它 ， 那些字模就自行脫落 ， 一點也不會被藥物弄臟”個人理解 。
不以木為之者30 ， 文理31有疏密 ， 沾水則高下不平 ， 兼32與藥相粘 ， 不可取33不若燔土34 ， 用訖35再火令藥熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不36沾污升死 ， 其印為予群從37所得 ， 至今保藏 。
【其印自落殊不沾污翻譯】不以木為之者 ， 文理有疏密 ， 沾水則高下不平 ， 兼與藥相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用訖再火令藥熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污升死 ， 其印為予群從所得 ， 至今保藏字詞翻譯 板印書籍用雕版印刷書籍板印 ， 用 。
先設(shè)置一塊鐵板 ， 它的上面用松脂蠟混合著紙灰這一類東西覆蓋好想要印刷 ， 就拿一個鐵框子放在鐵板上 ， 便在鐵框內(nèi)密密地排上字模 ， 排滿一鐵框就成為一塊印板 ， 把它拿到火上烘烤等到鐵板上的藥物稍微熔化 ， 就拿一塊 。
活板文言文翻譯及原文朗讀如下原文板印書籍 ， 唐人尚未盛為之自馮瀛王始印五經(jīng) ， 已后典籍皆為板本 慶歷中 ， 有布衣畢_ ， 又為活板其法用膠泥刻字 ， 薄如錢唇 ， 每字為一印 ， 火燒令堅先設(shè)一鐵板 ， 其上以松脂 。
不用 ， 則以紙?zhí)?nbsp;， 每韻為一帖 ， 木格貯之有奇字素?zé)o備者 ， 旋刻之 ， 以草火燒 ， 瞬息可成不以木為之者 ， 文理有疏密 ， 沾水則高下不平 ， 兼與藥相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用訖再火令藥熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污 。
旋刻之 ， 以草火燒 ， 瞬息可成不以木為之者 ， 文理有疏密 ， 沾水則高下不平 ， 兼與藥相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用訖再火令藥熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污升死 ， 其印為予群從所得 ， 至今保藏 。
不以木為之者30 ， 文理31有疏密 ， 沾水則高下不平 ， 兼32與藥相粘 ， 不可取33不若燔土34 ， 用訖35再火令藥熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不36沾污 升死 ， 其印為予群從37所得 ， 至今保藏 。
有奇字素?zé)o備者 ， 旋刻之 ， 以草火燒 ， 瞬息可成不以木為之者 ， 文理有疏密 ， 沾水則高下不平 ， 兼與藥相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用訖再火令藥熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污升死 ， 其印為予群從所得 ， 至今保藏 。
