譯文：月亮已經落下，烏鴉的鳴聲與寒氣布滿夜空，江邊的楓樹與船上的漁火相對，難抵我獨自傍愁而眠 。姑蘇城外那寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船 。全詩描繪了詩人途經寒山寺時寫下的羈旅詩，表達了詩人的羈旅之思與家國之憂 。
楓橋夜泊
張繼 〔唐代〕
【楓橋夜泊翻譯和賞析 楓橋夜泊詩翻譯簡單】月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠 。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船 。
賞析
全詩抓住一個“愁”字展開，以一“愁”字統(tǒng)起 。前二句意象密集：落月、啼烏、滿天霜、江楓、漁火、不眠人，造成一種意韻濃郁的審美情境 。詩的前幅布景密度很大，十四個字寫了六種景象，后幅卻特別疏朗，兩句詩只寫了一件事：臥聞山寺夜鐘 。這是因為，詩人在楓橋夜泊中所得到的最鮮明深刻、最具詩意美的感覺印象 。這首詩采用倒敘的寫法，先寫拂曉時景物，然后追憶昨夜的景色及夜半鐘聲，全詩有聲有色，有情有景，情景交融 。
創(chuàng)作背景
天寶十四年一月爆發(fā)了安史之亂 。因為當時江南政局比較安定，所以不少文士紛紛逃到今江蘇、浙江一帶避亂，其中也包括張繼 。一個秋天的夜晚，詩人泊舟蘇州城外的楓橋 。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美的景色，吸引著這位懷著旅愁的客子，使寫下了這首意境清遠的小詩 。
推薦閱讀
- 洋務運動時期最早創(chuàng)辦的翻譯學堂是 洋務運動時期最早創(chuàng)辦的翻譯學堂為
- 不是花中偏愛菊下一句 不是花中偏愛菊原文及翻譯
- 繁霜盡是心頭血下一句 繁霜盡是心頭血的原文及翻譯
- 接天蓮葉無窮碧下一句 接天蓮葉無窮碧的原文及翻譯
- 銀燭秋光冷畫屏下一句 銀燭秋光冷畫屏的原文及翻譯
- 黎明殺機官方提示漢化翻譯匯總 黎明殺機萌新怎么玩
- 寓逆旅,主人日再食,無鮮肥滋味之享翻譯 寓逆旅,主人日再食,無鮮肥滋味之享如何翻譯
- 農夫毆宦文言文翻譯 農夫毆宦的文言文翻譯
- 君看一葉舟出沒風波里的意思 君看一葉舟出沒風波里翻譯
- 賦得古原草送別古詩的意思全解 賦得古原草送別古詩翻譯