片段說明：視頻版在微信群，加群方式請看文末 。長按掃碼以后 ， 即可觀看 。很多童鞋反饋，為什么會是圖片+聲音，而不是視頻片段呢？這是因?yàn)?nbsp;， 這樣的模式下，大家會將注意力更集中在字幕上，更適合學(xué)習(xí) 。另外，在觀看的時(shí)候 ， 大家可以通過左右滑動(dòng)切換上一句和下一句 。
知識點(diǎn)說明：請大家在直播之前認(rèn)真預(yù)習(xí)，如果可能的話 ， 自己準(zhǔn)備一個(gè)文檔，記錄下來，或者抄寫在小本本上，注意要留一些空間，老師在上課時(shí)，會補(bǔ)充更多內(nèi)容哦 。
04
- 【裝b是什么意思b是什么 裝逼是什么意思】要“轉(zhuǎn)”幾個(gè)彎才好理解的：spin
No offense to my mom, but she dresses kind of conservative while Gloria knows how to pick out clothes that will help… take this baby for a spin.根據(jù)字幕的譯文，這里的spin對應(yīng)的是“展示”這個(gè)意思，但是估計(jì)大家很難在詞典上查到這個(gè)意思 。我們從這個(gè)詞本身的意思來推吧 。這個(gè)詞最原本的意思是表示“用紡錘紡紗”，那么紡錘是怎么工作的呢？就是通過自旋的方式 。所以spin就引申出“自轉(zhuǎn)，使自轉(zhuǎn)”的含義，比如很多關(guān)于天文的紀(jì)錄片中就會用這個(gè)詞來表示星球的自轉(zhuǎn) 。當(dāng)然，spin作為“紡紗”的意思也是常見的 。比如經(jīng)典《蜘蛛俠》系列的主題曲就有一句歌詞用到了spin the web（織網(wǎng)）這種表達(dá) 。大家有興趣的話可以自己去找來聽一下，順便練一下聽力 。
哈，扯遠(yuǎn)了 。我們回到“自轉(zhuǎn)”這個(gè)意思 。那么，舞臺上的演員如何展示自己的舞姿的 ， 是不是在臺上“轉(zhuǎn)一圈”?。克哉飫鐫渲械膖ake … for a spin直接的意思是表示“讓……像舞臺上那樣轉(zhuǎn)一圈”的意思 。這樣講就不難理解了吧 。
- sole可不止當(dāng)形容詞用哦
Just stopped by the cobbler to get my penny loafers re-soled.國內(nèi)各種教材資料上幾乎都只能看見sole當(dāng)形容詞的意思，即“單獨(dú)的，唯一的” 。但是這個(gè)詞在母語環(huán)境下還經(jīng)常表示“鞋底”的意思，那么作動(dòng)詞用，就是“裝鞋底，上鞋底”的意思 。而原句中的“re-sole”就是“重新上鞋底 ， 換掉舊鞋底”的意思了 。這里可以看出Clair實(shí)際上和我們中國的很多相似年紀(jì)的父母是一個(gè)習(xí)慣，老舊的東西都舍不得丟，而是能修則修，能補(bǔ)就補(bǔ) 。
05
- nemesis可不光是“死敵”這么簡單哦
Right there, he’s my nemesis.為什么這么說呢？如果把這個(gè)詞的第一個(gè)字母大寫，再去查，就會查出來，這個(gè)詞本來是指希臘神話中的“復(fù)仇女神” ， 而因?yàn)橐恍﹤髡f，這個(gè)詞就演化出了“報(bào)應(yīng)、宿敵、死對頭”等意思 。此外，據(jù)神話原形，復(fù)仇三女神相貌都很丑陋，所以不知道是不是這個(gè)原因，很多影視或游戲都會把大惡魔的形象用nemesis來代替，如果沒記錯(cuò)的話，游戲《生化危機(jī)》有一部就是把終極大Boss的名字設(shè)為Nemesis 。
- “裝逼”最地道的說法之一：pretentious
I mean, Prego, you know, however you pronounce that pretentious Italian fashion website.其實(shí)這個(gè)詞的詞源很好理解 ， 就是“假裝”pretend這個(gè)詞 。那么所謂的“裝逼”也就指的是“沒這本事還特么非得裝出來” ， 不管是從詞義還是從感情色彩上來看，這個(gè)詞都是中文的“裝逼”最好的對應(yīng)的表達(dá)之一 。
推薦閱讀
- 繾綣慵懶是什么意思 慵懶是什么意思
- 祈福的真正含義 折福是什么意思
- 煎牛排用的香草是什么
- 寶馬2系敞篷運(yùn)動(dòng)和尊享區(qū)別是什么
- 下載拼多多安裝桌面 拼多多安裝桌面
- 黃喉是什么部位
- 皮蛋是什么蛋
- 水煮肉片是什么菜系
- 臘腸炒荷蘭豆是什么菜
- 神采奕奕是什么意思 意氣是什么意思