小兒垂釣唐代：胡令能
蓬頭稚子學(xué)垂綸，側(cè)坐莓苔草映身 。路人借問遙招手 ， 怕得魚驚不應(yīng)人 。
譯文
一個(gè)頭發(fā)蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學(xué)釣魚，側(cè)身坐在青苔上綠草映襯著他的身影 。
聽到有過路的人問路 ， 連忙遠(yuǎn)遠(yuǎn)地?cái)[了擺手 ， 不敢回應(yīng)路人生怕驚動(dòng)了魚兒 。
注釋
蓬頭：形容小孩可愛 。稚子：年齡小的、懵懂的孩子 。垂綸：釣魚 。綸：釣魚用的絲線 。
莓：一種野草 。苔：苔蘚植物 。映：遮映 。
借問：向人打聽 。
【小兒垂釣翻譯 小兒垂釣翻譯全詩】魚驚：魚兒受到驚嚇 。應(yīng)：回應(yīng)，答應(yīng)，理睬 。
推薦閱讀
- Excel怎么把中文翻譯成英文
- 四時(shí)田園雜興其31的詩意 四時(shí)田園雜興其31的詩意翻譯
- 諸葛亮舌戰(zhàn)群儒翻譯 舌戰(zhàn)群儒翻譯
- 荊軻刺秦王翻譯及原文 荊軻刺秦王翻譯
- cancel什么意思中文翻譯 cancel什么意思中文
- 我愛你怎么說法語 我愛你怎么說法語翻譯
- 汽車Coupe是什么意思 汽車coupe是什么意思中文翻譯
- 外文翻譯的文章去哪找 為什么知網(wǎng)的外文文獻(xiàn)看不了
- 有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎的翻譯 有朋至遠(yuǎn)方來
- 1ml水等于多少克每立方厘米 1ml水等于多少克