今人乃以儉相詬病翻譯為：現(xiàn)在的人們竟然因為節(jié)儉而相互批評 。這句話出自宋代司馬光的《訓(xùn)儉示康》，全句為：古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病 。詬病：譏議、批評 。
原文節(jié)選：
吾本寒家，世以清白相承 。吾性不喜華靡，自為乳兒，長者加以金銀華美之服，輒羞赧棄去之 。二十忝科名，聞喜宴獨不戴花 。同年曰：“君賜不可違也 。”乃簪一花 。平生衣取蔽寒，食取充腹;亦不敢服垢弊以矯俗干名，但順吾性而已 。眾人皆以奢靡為榮，吾心獨以儉素為美 。人皆嗤吾固陋，吾不以為病 。應(yīng)之曰：“孔子稱‘與其不遜也寧固 。’又曰‘以約失之者鮮矣 。’又曰‘士志于道，而恥惡衣惡食者，未足與議也 。’古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病 。嘻，異哉!”
譯文：
我本來出身在卑微之家，世世代代以清廉的家風(fēng)相互承襲 。我生性不喜歡奢華浪費 。從幼兒時起，長輩把金銀飾品和華麗的服裝加在我身上，總是感到羞愧而把它們拋棄掉 。二十歲忝中科舉，聞喜宴上獨有我不戴花 。同年中舉的人說：“皇帝的恩賜不能違抗 。”于是才在頭上插一枝花 。一輩子對于衣服取其足以御寒就行了，對于食物取其足以充饑就行了，但也不敢故意穿臟破的衣服以顯示與眾不同而求得好名聲，只是順從我的本性做事罷了 。一般的人都以奢侈浪費為榮，我心里唯獨以節(jié)儉樸素為美，人們都譏笑我固執(zhí)鄙陋，我不認(rèn)為這沒什么不好 。回答他們說：“孔子在說：‘與其驕縱不遜，寧可簡陋寒酸，又說：‘因為節(jié)約而犯過失的很少’，又說：‘有志于探求真理而以穿得不好吃得不好為羞恥的讀書人，是不值得跟他談?wù)摰?rsquo;，古人把節(jié)儉看作美德，當(dāng)今的人卻因節(jié)儉而相譏議，哎，真奇怪啊!”
【今人乃以儉相詬病翻譯 古人以儉為美德今人乃以儉相詬病翻譯】創(chuàng)作背景：
司馬光生活的年代，社會風(fēng)俗習(xí)慣日益變得奢侈腐化，人們競相講排場、比闊氣，奢侈之風(fēng)盛行 。為使子孫后代避免蒙受那種不良社會風(fēng)氣的影響和侵蝕，司馬光特意為兒子司馬康撰寫了《訓(xùn)儉示康》家訓(xùn)，以教育兒子及后代繼承發(fā)揚儉樸家風(fēng)，永不奢侈腐化 。
推薦閱讀
- 教師即興演講稿匯編15篇
- 每溫顏強(qiáng)笑以遣之翻譯，言笑晏晏翻譯
- 是時以大中丞撫吳者為魏之私人翻譯
- 動物作文以上【精選8篇】
- 多少個氣球可以把人帶飛【范文5篇】
- 柿子和酒可以一塊吃嗎,吃柿子喝白酒會怎么樣
- 香腸烤箱里烤幾分鐘多少度,凍香腸可以直接進(jìn)烤箱嗎
- 鵝肝變綠是怎么回事,鵝肝冷凍可以放多久
- 柿子和棗可不可以一起吃,柿子和棗一起吃會中毒嗎
- 豐水梨可以做冰糖雪梨止咳嗎,豐水梨可以做秋梨膏嗎