重耳出亡始末翻譯左傳重耳出亡始末翻譯
《重耳出亡始末》出自《春秋左傳·晉公子重耳之亡》 ， 翻譯為：晉公子重耳遭受危難時，晉軍攻打蒲城，討伐重耳 。蒲城的人們要抵抗，重耳不允許 ， 他說：“我憑借君父的任命，享受他養生的俸祿，才得到了一批人的擁護 。得到擁護后去跟他較量，罪惡莫大于這個了 。我出逃就行了 ?！庇谑翘颖嫉降胰四抢锶チ?。
跟隨他的人有狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子 。狄人曾征伐廧咎如部落，俘獲了部落首領的兩個女兒叔隗、季隗，狄人把他們送給重耳 。重耳娶了季隗 ， 生了伯鯈、叔劉，把叔隗送給趙衰做妻子，生了趙盾 。他們將要到齊國 ， 重耳對季隗說：“你在這等待我二十五年，我要不來你就改嫁 ?！奔沮蠡卮鹫f：“我再過二十五年，像這樣再嫁，那就進入棺木中了，我就等你吧 。”重耳在狄人那里生活了十二年以后才走 。
他路過衛國，衛文公不禮遇他 。他從衛國的五鹿東出，向村野里的人要飯，一個鄉村人給了他一塊土，重耳惱怒 ， 要鞭打這人，狐偃說：“這是上天賜予你土地 ?！敝囟笆值皖^接受了這塊土并把它裝起來 。
重耳到了齊國，齊桓公又為他娶了妻子，有二十乘馬匹 ， 重耳安心住在這里，跟隨的人都不想這樣做 。他們還要離開齊國 ， 于是在一棵桑樹下策劃，一位養蠶采桑的小妾把策劃要走的情況告訴了重耳的妻子姜氏，姜氏就把這個人殺掉了 。她對重耳說：“你有遠走四方的想法，知道你這個想法的人，我已經把她殺掉了 。”重耳說：“我沒有這個想法 。”姜氏說：“你走吧!懷戀妻室與安逸怕動，實在會敗壞名聲 ?！敝囟幌胱?。姜氏與狐偃策劃，把他灌醉后送他離開 。重耳酒醒后，用戈追著打狐偃 。
重耳到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨連成一片，想看他的光身子，就讓重耳洗澡，他靠近洗澡處觀看重耳 。曹國大夫僖負羈的妻子說：“我觀察晉公子的跟隨者，都可以當國相 。如果讓這些人當他的國相，這位公子一定會返回他的國家，返回國后將來一定會使諸侯服從他，讓諸侯服從他，要誅罰對他無禮的人 ， 曹國是他首要誅討的，你為什么不早點對他親近?”僖負羈送給重耳一盒飯食，在飯食里放進了玉璧 。重耳接受了飯食，送還他玉璧 。
重耳到了宋國，宋襄公贈送給他二十乘馬匹 。
【重耳出亡始末翻譯左傳重耳出亡始末翻譯】重耳到了鄭國，鄭文公也不禮遇他 。鄭國大夫叔詹勸諫鄭文公說：“我聽說上天要贊助的事情，人力是不可扭轉的 。晉公子有三方面的優勢 。上天或許將要樹立他 ， 你還是要以禮招待他 。男女同姓而婚 ， 生殖不會繁盛 。但姬姓的晉公子重耳，卻也是姬姓女子所生，他能活到今天 ， 這是第一 。遭受到出逃的患難，在他遭難時上天不使晉國安寧，大概是贊助他，這是第二條 。他身邊有三個謀士，足以成為人上人，而能跟隨著他，這是第三條 。晉國、鄭國地位同等，來往的子弟應當以禮相待，何況上天所贊助呢!”鄭文公不聽叔詹的話 。
重耳到了楚國，楚成王以國君的禮儀招待他，請他赴宴，說：“公子如果返回晉國，那用什么來報答我?”重耳回答說：“男女奴隸、金玉絲帛，君主都有，鳥羽、象齒、皮革，你的土地上生長著，這些能流散到我們晉國的，都是你的剩余物，那我用什么來報答呢?”楚成王還是說：“盡管如此，你還是要用什么來報答我吧?”重耳回答說：“如果靠你的威靈，能夠返回晉國，晉、楚兩國要訓練軍隊，在中原相遇 ， 那時我會退避三舍 ， 如果這樣做你還不答應，那我就只好左手執馬鞭、弓箭，右邊配著裝載武器的皮具，用來與你周旋了 。”子玉讓楚成王殺掉重耳 。楚成王說：“晉公子志氣遠大而作風儉樸，文雅有禮度 。他的跟隨者肅敬而寬厚 ， 忠于他而能為他出死力 。晉懷公沒有親近者 ， 國外和國內都討厭他 。我聽說姬姓中唐叔的后代 ， 是最后衰落的，這大概是由于公子重耳呀 。上天將要興起他，誰能廢止他?違背上天，一定會有大的罪過 ?！庇谑前阎囟偷角貒?。
秦穆公送給重耳五名女子，懷嬴就在其中 。懷嬴侍奉重耳洗漱，不久受到重耳的揮斥 。懷嬴很生氣，說：“秦、晉是相等的國家，你為什么要鄙棄我?”重耳害怕 ， 脫去上衣自我囚禁起來 。
后來有一天 ， 秦穆公宴請重耳一行 。狐偃說：“我比不上趙衰的文辭，請讓趙衰跟隨你赴宴吧 。”重耳在宴會上誦了一首《河水》的詩，秦穆公誦了一首《六月》 。趙衰說：“重耳趕快拜謝!”重耳走下堂，向秦穆公揖拜，磕頭，秦穆公走下一級臺階辭讓 。趙衰說：“國君你誦的詩，意思是以輔佐天子的道理來教導重耳(聽你的輔佐)，重耳敢不拜謝你?”
