1、《如夢令·常記溪亭日暮》：常記溪亭日暮，沉醉不知歸路 。興盡晚回舟，誤入藕花深處 。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺 。
2、譯文：時常記起溪邊亭中游玩至日色已暮 ， 沉迷在優美的景色中忘記了回家的路 。盡了酒宴興致才乘舟返回，不小心進入藕花深處 。怎么才能出去呢？怎么才能出去呢？劃船聲驚起了一群鷗鷺 。
3、《如夢令·昨夜雨疏風驟》：昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒 。試問卷簾人，卻道海棠依舊 。知否，知否？應是綠肥紅瘦 。
4、譯文：昨夜雨雖然下得稀疏，但是風卻勁吹不停，雖然睡了一夜，仍有余醉未消 。問那正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她說海棠花依然和昨天一樣 。知道嗎？知道嗎？這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了 。
【李清照如夢令】5、兩首出自李清照之手的如夢令，是絕妙的大自然的贊歌,以尺幅之短給人以足夠美的享受 。此首小令，為作者年輕時詞作 。寫她經久不忘的一次溪亭暢游，表現其卓爾不群的情趣 ， 豪放瀟灑的風姿 ， 活潑開朗的性格 。
