1、1961年傅雷在自己設計的字典架上查閱資料 。
【傅雷家書1961年概括 傅雷家書1961年概括簡述】2、一九六五年嚴峻的政治氣候對傅雷不會沒有影響，我們從他十月間寫給一位曾在反右斗爭保護過他但力不從心的領導的一封長信，便可清楚地看到傅雷已經感覺到這獨特的「凜冽」的氣溫 ， 不啻于幾年以前，甚至更為肅殺；另外，他的身體每況愈下；傅雷覺得無論是他譯文的生活還是他的健康情況都到了盡頭，所以，他是在十分消沉的情緒下 ， 迫不得已地寫了這封信 。
3、信上說最近以來他已把巴爾扎克可以譯成中文的都譯了，剩余的一些與「國情及讀者需要多有抵觸」，他擔心讀者不能用馬列主義來分析批判而「中毒」，且在「文化革命形勢之下顧慮又愈多」 。
