翻譯
【宋詞臨江仙陳與義 臨江仙陳與義翻譯及賞析】回憶年輕時(shí)在午橋橋上酣飲，坐中多是杰出的才俊 。月光隨長(zhǎng)溝水波奔涌，流去悄然無(wú)聲 。對(duì)著杏花疏落的清影，我們吹笛直到天明 。二十余年如同夢(mèng)境，此身劫后雖存，每想起一切，只覺(jué)得魄悸魂驚!如今我閑登小樓，觀賞雨后初晴的月夜美景，感嘆古今有多少興亡伯事，都付與漁父歌唱在三更 。
賞析
上片寫(xiě)對(duì)已經(jīng)淪落敵國(guó)之手的家鄉(xiāng)以及早年自在快樂(lè)生活的回顧 。下片宕開(kāi)筆墨回到現(xiàn)實(shí)，概括詞人從踏上仕途所經(jīng)歷的顛沛流離和國(guó)破家亡的痛苦生活，結(jié)句將古今悲慨、國(guó)恨家愁，都融入“漁唱”之中，將沉摯的悲感化為曠達(dá)的襟懷 。此詞直抒胸臆，表情達(dá)意真切感人，通過(guò)上下兩片的今昔對(duì)比，萌生對(duì)家國(guó)和人生的驚嘆與感慨，韻味深遠(yuǎn)綿長(zhǎng) 。
《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游》原文臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游
宋·陳與義
憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英 。長(zhǎng)溝流月去無(wú)聲 。杏花疏影里，吹笛到天明 。
二十余年如一夢(mèng)，此身雖在堪驚 。閑登小閣看新晴 。古今多少事，漁唱起三更 。
《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游》注釋⑴臨江仙：詞牌名，又稱(chēng)《鴛鴦夢(mèng)》《雁后歸》《庭院深深》 。雙調(diào)，上片五句，押三平韻，三十字;下片同，共六十字 。
⑵舊游：昔日的游覽 。洛中：指洛陽(yáng)一帶 。
⑶午橋：在洛陽(yáng)南面 。坐中：在一起喝酒的人 。
⑷豪英：出色的人物 。
⑸長(zhǎng)溝流月：月光隨著流水悄悄地消逝 。月去無(wú)聲：表示月亮西沉，夜深了 。
⑹疏影：稀疏的影子 。
⑺二十余年：二十多年來(lái)的經(jīng)歷(包括北宋亡國(guó)的大變亂) 。
⑻堪驚：總是心戰(zhàn)膽跳 。
⑼新晴：新雨初晴 。晴，這里指晴夜 。
⑽漁唱：打魚(yú)人編的歌兒 。三更：古代漏記時(shí)，自黃昏至指曉分為五刻，即五更，三更正是午夜 。
文章插圖
《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游》創(chuàng)作背景這首詞大概是在宋高宗紹興五年(1135)或六年陳與義退居青墩鎮(zhèn)僧舍時(shí)所作，時(shí)年四十六或四十七歲 。
陳與義是洛陽(yáng)人，他追憶二十多年前的洛中舊游，那時(shí)是宋徽宗政和年間，天下還承平無(wú)事，其后金兵南下，北宋滅亡，陳與義流離逃難，艱苦備嘗，而南宋朝廷在播遷之后，僅能自立，他回憶二十多年的往事，百感交集，不禁感嘆今昔巨變，寫(xiě)下了這首詞 。
《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游》作者介紹陳與義(1090—1138) 字去非，號(hào)簡(jiǎn)齋，洛陽(yáng)(今屬河南)人 ?；兆谡腿?1113)登上舍甲科 。授開(kāi)德府教授，累遷太學(xué)博士 。南渡后，召為兵部員外郎、翰林學(xué)士、知制誥，官至參知政事 。以詩(shī)著名，原屬江西詩(shī)派 。宋室南渡后，詩(shī)風(fēng)有了明顯轉(zhuǎn)變，由描寫(xiě)個(gè)人生活情趣轉(zhuǎn)而抒發(fā)愛(ài)國(guó)思想，由清新明凈趨向沉郁悲壯 。亦工詞，其詞意境與詩(shī)相近，有清婉奇麗的特點(diǎn)，而豪放處又接近蘇軾 。有《簡(jiǎn)齋集》、《無(wú)住詞》 。
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 五味雜陳? 五味雜陳做法
- 陳壽亭大結(jié)局去了哪里 陳壽亭大結(jié)局去了哪里啊
- 陳皮吃多了有好處嗎 陳皮吃多了有什么好處
- 羅漢果和陳皮泡水可以天天喝嗎 陳皮泡水可以天天喝嗎
- 陳家洛和霍青桐的結(jié)局 陳家洛和霍青桐的結(jié)局
- 什么能讓虱子卵脫落用白醋還是陳醋 用醋能讓虱子卵脫落嗎
- 除濕袋的水漏在地上干不了可以用陳醋嗎 除濕袋的水漏在地上干不了
- 喝陳年普洱茶的好處 喝陳年普洱茶的好處和壞處
- ?有助養(yǎng)生的中藥有哪些？
- 陳潘愿掃除天下斷句 陳潘愿掃除天下的意思