文章插圖
文章插圖
本文來源：時代財經 作者：張雪梅
近日，詞條#突然不認識西游記了##英文版西游記好上頭#登上新浪微博熱搜榜，英文和泰文版配音的《西游記》讓網友直呼上頭，而這部出品于1986年的國產神話劇可以說是中國影視劇走出國門的排頭兵 。
文章插圖
圖片來源：圖蟲創意
隨著制作水平提升和題材豐富，近年來國產劇越來越多地走出國門 。其中，國內爆紅的電視劇《三生三世十里桃花》《杉杉來了》《微微一笑很傾城》等在海外視頻平臺上的單集觀看量均突破600萬 。
為了打開海外市場，愛優騰芒四大視頻平臺分別上線國際版APP ， 并在海外視頻平臺上開設影視劇頻道 。華策影視、世紀優優等頭部影視劇制作公司及海外發行公司也上線英語、阿拉伯語、葡萄牙語等不同語言頻道 。
其中，“騰訊視頻”“iQIYI愛奇藝”“優酷APP搶先看”分別擁有727萬、482萬、381萬訂閱，合計超過1500萬；華策影視在海外視頻平臺的頻道訂閱用戶逼近千萬；世紀優優多個頻道總訂閱量超過2500萬 。
世紀優優董事長、CEO李福德告訴時代財經，古裝劇仍然是海外觀眾最受歡迎的題材 。此外，數據顯示，印度、美國、菲律賓等國女性觀眾都是國產甜寵劇的忠實粉絲 。
影視劇同步跟播，泰國網友也追星
不同于過去將劇集在國內播出后的收視率作為是否引進的標準，隨著國產劇在海外的受歡迎程度增加，目前，大部分國產劇都實現了國內、海外同步播出 。
11月4日，由楊冪、白宇主演的影視劇《謝謝你醫生》在CCTV-8播出，該劇由世紀優優進行獨家海外發行 。董事長李福德告訴時代財經：“《謝謝你醫生》于同日登錄文萊Astro、新加坡Starhub、泰國True ID、印尼Viu、iTalk北美等10多個視頻平臺播出，翻譯版本也上線世紀優優在海外視頻平臺上的英語、俄語、阿拉伯語、西班牙語、葡萄牙語等10多個語言頻道” 。
而于近期播出的由陳飛宇、張婧儀主演的《點燃我溫暖你》也同樣在馬來西亞Astro雙星頻道跟播 。暑期大熱的《蒼蘭訣》《星漢燦爛》則統一了海內外觀眾的追星步伐 。
早在8月，孫涵的泰國同事就開始在上班的時候追《星漢燦爛》，她表示：“同事一般用騰訊和愛奇藝的海外版追劇，最近特別喜歡王鶴棣、趙露思等明星” 。時代財經注意到，泰國WeTV視頻網站上《星漢燦爛》的宣傳語也打出：Zhao Lusi is Back 。
李福德告訴時代財經：“海外觀眾有自己喜歡的卡司 ， 會追隨這些卡司的劇集，另外，有些知名的制作公司常年拍出優質作品，海外也會比較關注這些公司出品的劇目 。”
羅銘是武漢人，定居在印度尼西亞首都雅加達 ， 在他經常路過的街邊 ， 有不少賣盜版DVD的小攤 。他對時代財經表示，國產古裝劇占據了小攤的半壁江山，包括《蒼蘭訣》《與君初相識》《山河令》《風起洛陽》《鶴唳華亭》等，其中有不少是今年播出的新劇 。“富裕一些的觀眾會在流媒體付費觀看正版 ， 口袋緊張的就會在街邊購買盜版DVD 。”
隨著影視劇出海更為普遍 ， 字幕翻譯工作也為翻譯公司帶來了更大的商機 。2017年 ， 翻譯公司甲骨易就在新三板上市 。財報顯示，早在2018年，公司從《雞毛飛上天》《小別離》《記住鄉愁》《深潛》4部影視劇的翻譯工作共計確認收入552.82萬元，每部劇平均收費138.21萬元 。
相關經驗推薦
- 金錢豹頭像是什么梗？西游記金錢豹是哪一集？
- 新西游記什么時候播出 新西游記7什么時候播
- 新西游記7去了哪些地方 新西游記7去哪個國家
- 少年西游記新手必看開局攻略 少年西游記新手攻略前期怎么玩
- 小屏驍龍8旗艦暴降1400元 三星S22降價后迅速沖上京東銷量榜第一名
- 英語四級baby tree沖上熱搜榜！太好聽了
- 少年西游記怎么玩，少年西游記怎么玩不了
- 西游記黃獅精是哪一集 西游記中黃獅精是第幾集
- 西游記第二難是什么故事 西游記第二難是什么
- 櫻花校園模擬器英文版怎么下載