陽關曲中秋月蘇軾( 二 ) _陽關

文章插圖
“暮云收盡溢清寒”
溢：滿出。暗寓月色如水之意。夜幕降臨，云氣收盡，天地間充滿了寒氣；
月到中秋分外明，蘇軾并不直接寫月光，而是從暮云說起。當夜幕降臨，云氣收盡，轉覺明光更加清朗，更微寒。因為明月先被云遮，一旦“暮云收盡” ，便覺清光更多。隨著“暮云”這層面紗的收卷，中秋月露出了她最美的模樣。句中并無“月光”、“如水”等字，而“溢”字， “清寒”二字，都深得月光如水的神趣，全是清水空明的感覺。
譯文: Clouds withdrawn,pure cold air floods the sky; Clouds 指 “暮云”；withdrawn [w?e?dr??n] v. 撤回; 撤離；收回； (使)退出；是 withdraw的過去分詞，這里withdrawn作后置定語修飾 clouds 。clouds withdrawn 意為“暮云收盡” 。pure cold air 即“清寒” ，彌漫在清朗天空中略帶微寒的空氣。flood [fl?d]v.泛濫;充滿； floods the sky即“溢” ，溢出天外。用floods(溢)字，深得月光如水的神韻。許淵沖先生的譯文盡顯原詞意境之美。
月明星稀，銀河也就更顯得寥廓淡遠。

文章插圖
“銀漢無聲轉玉盤”
“銀漢無聲”并不是簡單的寫實，它似乎說銀河本來是應該有聲音的，但由于遙遠，也就無聲了，天宇空闊的感覺由此傳出。“玉盤”寫出月兒冰清玉潔的美感。玉盤是月亮的代稱。李白的《古朗月行》中就說， “小時不識月，呼作白玉盤。而“轉”字不但賦予它神奇的動感，而且更加突出了月亮之圓和月華流動之美。兩句并沒有寫賞月的人，但全是賞心悅目之意，而人自在其中。
譯文：the River of Stars即“銀漢”“銀河” 。mute [mju?t] adj. 沉默的; 不出聲的; 無聲的; the Ri-ver of Stars mute 即“銀漢無聲” 。a jade plate 即“玉盤” ， turn [t??n] v. 轉動，旋轉; turn on hi-gh 指賞月人一直在感受著這中秋月夜之美好，時間流轉，月亮已升得很高，夜已深了！

文章插圖

文章插圖
“此生此夜不長好，明月明年何處看”
“此生此夜不長好”大有佳會難得，當盡情游樂，不負今宵之意。不過，恰如明月是暫滿還虧一樣，人生也是會難別易的。宦海沉浮，誰知道明年的中秋身在何處，又與何人共賞月華呢？兄弟分離在即，又怎能不令詞人慨嘆“此生此夜”之短啊。“明月明年何處看” ，當然含有“未必明年此會同”的意思，是抒“離緒” 。同時， “何處看”不僅就對方發問，也是對自己發問，感慨人生如浮萍啊！末二句意思銜接，對仗天成。“此生此夜”與“明月明年”作對，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”與“明年”之“明”義異而字同，借來與二“此”字對仗，實是妙手偶得。疊字唱答，再加上“不長好”、“何處看”一否定一疑問作唱答，便產生出悠悠不盡的情韻。