陽關曲中秋月蘇軾 _陽關

陽關曲中秋月蘇軾#月圓話中秋詩酒趁年華##月圓話中秋#
“此生此夜不長好” ，我們當如何面對？
大家好，我是“以言雙語詩詞” ，中秋節快樂！

文章插圖
中秋詩詞眾多，月亮永遠是那個最美也是最常見的意象，經常被詩人深情吟詠，賦予中秋月超強的感染力和共情力。讀這些明月詩總會令人深深地陷入詩人的那種感動里。因為他們真的是用至情至愛在對待明月和與明月相關的那個人。從古至今，月亮天天有，永遠掛在天邊，為何那么多的詩人都愛這一輪明月呢？我想，月亮永遠是那個月亮，可是陪我們看月亮的那個人卻未必能夠長久地在我們的身邊。而此夜月下之心情，此夜月下之心境，明日也未必能再有。
蘇東坡曾作過一首小詞，《陽關曲.中秋月》就寫下了酣歌清月夜時內心的情懷與對人生的了悟。

文章插圖
陽關曲.中秋月
蘇軾
暮云收盡溢清寒
銀漢無聲轉玉盤
此生此夜不長好
明月明年何處看
夜幕降臨，云氣收盡，天地間充滿了寒氣；銀河流瀉無聲，如玉盤般皎潔的圓月轉到了天空，那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，很少有像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我們又能到何處觀賞這般美麗皎潔的月亮呢？

文章插圖
Tune: Song of the Sunny Pass
The Mid-autumn Moon
( translated by Xu Yuanchong)
Clouds withdrawn, pure cold air floods the sky;
The River of Stars mute, a jade plate turns on high.
How oft can we enjoy a fine mid-autumn night?
Where shall we view next year a silver moon so bright?
譯文來自 #許淵沖先生# 。

文章插圖
這首小詞，題為“中秋月” ，自然是寫“人月圓”的喜悅，記述了詩人與其胞弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事；蘇軾的這首詞以“陽關曲”為詞牌，這種選擇也有深意。“陽關曲”源于王維的《送元二使安西》。“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人” ，充滿了離情別緒。蘇軾詞調寄“陽關” ，因為他和弟弟分別即在中秋后。當時蘇轍也作了一首詞，與哥哥相唱和。其中有”今夜清樽對客，明夜孤帆水驛，依舊照離憂。”也證實了團聚之后的他們又將迎來常常的別離。
《陽關曲.中秋月》這首小詞作于宋神宗熙寧十年（公元1077年）的中秋夜，此時蘇東坡正在彭城（今徐州）任職。當時蘇軾的心情如何呢？那當然是特別好。
蘇軾和他的胞弟蘇轍從小一塊長大，感情特別好。他們不僅是兄弟而且是知己好友。而成年后，兩人都要為仕途疲于奔波，很難相聚。他們兄弟二人經常以詩詞相和，互寄情懷，彼此相助相持。就在一年前的中秋夜，宋神宗熙寧九年（公元1076），即丙辰年的中秋節，蘇軾懷念弟弟，醉后抒懷，作出那首卓絕千古的詞《水調歌頭 ● 明月幾時有》。發出了“但愿人長久，千里共嬋娟”的愿望。幸運的是，就在寫下《水調歌頭 ● 明月幾時有》之后不久，蘇軾和蘇轍兄弟兩終于在徐州團聚，相守了一百多天，直到中秋之后，方才分別。闊別七年來，兄弟倆首次相聚并共度中秋，頭一次同賞月華，而不再是千里共嬋娟，心情自然是舒暢的！