文章插圖
情人節(jié)重溫《怦然心動》經(jīng)典臺詞
The first day I met Bryce Loski, I flipped. 從我見到布萊斯?洛士奇第一眼， 我就怦然心動了！
The next thing I know, he’s holding my hand, and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss?
然后他就抓著我的手， 注視著我， 我的心跳停止 。 這就是了吧？ 這會是我的初吻吧？
I don’t know what came over me. It was like I was possessed or something.
我不知道自己怎么了， 就像著了魔一樣 。
【英文、中文對照 怦然心動經(jīng)典臺詞】 It felt good to take charge. I felt strong, in control.
我感覺自己掌握了主動， 這感覺真好 。 我感覺自己堅強， 一切盡在掌握之中 。
By the end of the evening, all I felt was detached, neutral. No fireworks, no leftover anger, no flutters, nothing. And it felt good to no longer care about Bryce Loski.
晚飯結(jié)束后， 我只覺得釋然 。 不再有火藥味 。 沒有憤怒， 沒有困擾， 什么都沒有了 。 終于不再為布萊斯?洛士奇牽腸掛肚了， 這感覺真好！
《怦然心動》經(jīng)典臺詞盤點~ 怦然心動
A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.
一幅畫可不僅僅是它各個部分的簡單組合 。 一頭牛只是一頭牛 。 草地只是一片長滿青草和花朵的土地 。 穿過樹枝的陽光， 也不過是一束光線而已 。 但是如果將它們組合在一起， 卻美得不可思議 。
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有的人淺薄， 有的人金玉其外， 敗絮其中 。 但是， 有一天你會遇到一個彩虹般絢爛的人， 當你遇到這個人后， 會覺得其他人都只是浮云而已 。
One’s character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
三歲看老 。 我可不愿看到你變成浪子回不了頭 。
Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.
有時候， 長痛不如短痛 。
But for the grace of God, your mother could be standing in Mr. Baker’s shoes.
要不是老天保佑， 你媽也會像貝克先生一樣 。
經(jīng)典臺詞譯文 《怦然心動》經(jīng)典臺詞
You can’t condemn him for something he hasn’t done.
你不能因為“莫須有”的事情而指責(zé)你父親 。
The apple doesn’t fall far from the tree.
有其叔必有其侄女啊， 智障也會遺傳 。
相關(guān)經(jīng)驗推薦
- 關(guān)于孤寂的名言
- 英文／中文對照 阿甘正傳經(jīng)典臺詞
- 朋友生日祝福語
- 關(guān)于尊嚴的名言警句
- 關(guān)于坦誠的名言
- 英中對照 英文格言
- 網(wǎng)絡(luò)與現(xiàn)實愛情句子
- 關(guān)于科學(xué)實驗的名言
- 我不愛記仇、我愛報仇、
- 表達自己很受傷、很傷感的qq簽名