1、原文：金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢 。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然 。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山 。閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊 。行路難!行路難!多歧路，今安在?長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海 。
2、譯文：金杯里裝的名酒，每斗要價十千; 玉盤中盛的精美菜肴，收費萬錢 。胸中郁悶啊，我停杯投箸吃不下; 拔劍環(huán)顧四周，我心里委實茫然 。想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川; 要登太行，莽莽的風(fēng)雪早已封山 。象呂尚垂釣溪，閑待東山再起; 又象伊尹做夢，他乘船經(jīng)過日邊 。世上行路呵多么艱難，多么艱難; 眼前歧路這么多，我該向北向南?相信總有一天，能乘長風(fēng)破萬里浪; 高高掛起云帆，在滄海中勇往直前!
3、賞析：詩的一開頭，“金樽美酒”，“玉盤珍羞”，讓人感覺似乎是一個歡樂的宴會，但緊接著“停杯投箸”、“拔劍四顧”兩個細節(jié)，就顯示了感情波濤的`強烈沖擊 。中間四句，剛剛慨嘆“冰塞川”、“雪滿山”，又恍然神游千載之上，仿佛看到了呂尚、伊尹由微賤而忽然得到君主重用 。詩人心理上的失望與希望、抑郁與追求，急遽變化交替 。“行路難，行路難，多歧路，今安在?”四句節(jié)奏短促、跳躍，完全是急切不安狀態(tài)下的內(nèi)心獨白，逼肖地傳達出進退失據(jù)而又要繼續(xù)探索追求的復(fù)雜心理 。結(jié)尾二句，經(jīng)過前面的反復(fù)回旋以后，境界頓開，唱出了高昂樂觀的調(diào)子，相信他自己的理想抱負總有實現(xiàn)的一天 。通過這樣層層迭迭的感情起伏變化，既充分顯示了黑暗污濁的政治現(xiàn)實對詩人的宏大理想抱負的阻遏，反映了由此而引起的詩人內(nèi)心的強烈苦悶、憤郁和不平，同時又突出表現(xiàn)了詩人的倔強、自信和他對理想的執(zhí)著追求，展示了詩人力圖從苦悶中掙脫出來的強大精神力量 。
【《行路難》李白翻譯 行路難李白原文翻譯及賞析】
相關(guān)經(jīng)驗推薦
- 我宣誓的經(jīng)典臺詞 《我宣誓》視頻
- 朝花夕拾的概括 朝花夕拾散文概括
- 三國演義概括500字 三國演義概括
- 王者榮耀有哪些英雄有羈絆關(guān)系的 王者榮耀有哪些英雄有羈絆關(guān)系
- 異度之刃12的關(guān)系 異度之刃12劇情有聯(lián)系么
- 伯牙鼓琴文言文原文及翻譯 伯牙鼓琴文言文原文及翻譯及注釋
- 夜雨寄北原文翻譯賞析 夜雨寄北詩詞翻譯
- 伯牙子期的故事原文及翻譯 《伯牙子期》
- 學(xué)弈文言文原文及翻譯注釋 學(xué)弈文言文原文及翻譯
- 七年級河中石獸原文及翻譯 七年級河中石獸的翻譯