翻譯：勉強地想要按照習(xí)俗去登高飲酒，卻沒有像王弘那樣的人把酒送來 。我在遠方想念長安故園中的菊花，這時應(yīng)正寂寞地在戰(zhàn)場旁邊盛開 。
賞析：此詩以重陽登高為題，表達的不是一般的節(jié)日思鄉(xiāng)，而是對國事的憂慮和對戰(zhàn)亂中人民疾苦的深深關(guān)切 。
《行軍九日思長安故園》原文行軍九日思長安故園
唐·岑參
強欲登高去，無人送酒來 。
遙憐故園菊，應(yīng)傍戰(zhàn)場開 。
《行軍九日思長安故園》注釋①九日：指九月九日重陽節(jié) 。
②強：勉強 。登高：重陽節(jié)有登高賞菊飲酒以避災(zāi)禍的風(fēng)俗 。
③無人送酒：據(jù)《南史·隱逸傳》記載，陶淵明有一次過重陽節(jié)，沒有酒喝，就在宅邊的菊花叢中獨自悶坐，這時正好王弘送酒來了，于是醉飲而歸 。
④憐：可憐 。
⑤傍：靠近、接近 。
《行軍九日思長安故園》創(chuàng)作背景唐玄宗天寶十四載（755年），安祿山起兵叛亂，次年長安被攻陷 。唐肅宗至德二載（757年）二月肅宗由彭原行軍至鳳翔，岑參隨行 。這首詩原有小注說：“時未收長安” 。九月唐軍收復(fù)長安，此詩可能是當年重陽節(jié)在鳳翔寫的 。
文章插圖
《行軍九日思長安故園》作者介紹岑參（公元715—770年），唐江陵人 。太宗時功臣岑文本孫 。天寶三年進士 。八年至安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記，后又隨封常清至北庭任安西北庭節(jié)度判官 。至德二載與杜甫等五人授右補闕 。后出任嘉州刺史 。大歷五年卒於成都 。工詩，長于七言歌行 ?，F(xiàn)存者三百六十首 。對邊塞風(fēng)光、軍旅生活以及少數(shù)民族的文化風(fēng)俗有親切的感受，故其邊塞詩尤多佳作 。風(fēng)格與高適相近，后人多并稱岑高 。有《岑嘉州詩》七卷 。
【行軍九日思長安故園翻譯賞析 《行軍九日思長安故園》翻譯意思】
相關(guān)經(jīng)驗推薦
- 洗碗機原理是什么意思啊 洗碗機原理是什么
- 三顧茅廬里面的茅廬是什么意思 三顧茅廬的茅廬是什么意思
- 與朱元思書翻譯簡短 與朱元思書翻譯簡短50
- 觀滄海意思翻譯及原文 觀滄海的意譯
- 寒風(fēng)朔雪的讀音和意思 寒風(fēng)朔雪的讀音
- 雙少生什么意思 雙少生啥意思
- 孟母三遷的意思和含義 孟母三遷的意思和寓意
- 人不知而不慍的而什么意思 人不知而不慍的而怎么翻譯
- 世界上最遙遠的距離泰戈爾什么意思
- 天造地設(shè)造句 天造地設(shè)造句和意思