《天地創(chuàng)造》傳奇和中國(guó)民間漢化往事( 四 ) _游戲

游戲后期，阿空死去，和地表世界勇者阿空的靈魂合為一體，變成真正的勇者，消滅了黑暗蓋亞，但這意味著地底世界的一切都要消失，包括他自己。所以在游戲的最后，光明蓋亞給了阿空一天的時(shí)間，讓他可以待在水晶小村里。

文章插圖

拯救世界后，勇者也要消失
仔細(xì)推敲就會(huì)發(fā)現(xiàn) ，游戲中有太多沒(méi)有解釋的地方，例如黑暗蓋亞的整個(gè)計(jì)劃到底是什么？為什么光明蓋亞最后可以逆風(fēng)翻盤(pán)？以及在這個(gè)故事發(fā)生之前，這兩個(gè)蓋亞之間的對(duì)立爭(zhēng)斗到了一個(gè)什么程度？這個(gè)世界是不是經(jīng)歷過(guò)了無(wú)數(shù)次文明復(fù)蘇然后毀滅的輪回？
游戲本身沒(méi)有解釋，但提供了不少細(xì)節(jié)和對(duì)話，所以在玩家論壇里，很多人對(duì)這些解釋不清的地方展開(kāi)了各種探討。如果說(shuō)這種意識(shí)流敘事使游戲難以被當(dāng)時(shí)的玩家接受，那么后來(lái)隨著主機(jī)游戲的不斷發(fā)展，人們對(duì)深度劇情的接受度越來(lái)越高，當(dāng)今游戲領(lǐng)域由“魂”系列帶動(dòng)起來(lái)的“謎語(yǔ)人”和“魂學(xué)”研究熱潮也正說(shuō)明了這一趨勢(shì) 。

文章插圖

帶有許多留白、語(yǔ)焉不詳?shù)膭∏樵诋?dāng)年顯得突兀，如今反而流行起來(lái)
就音樂(lè)來(lái)說(shuō)，本作的作曲者是曳地正則和小林美代子，《天地創(chuàng)造》的音樂(lè)堪稱他們作曲生涯的最高峰，可以說(shuō)每一曲優(yōu)美的旋律都有極高的水準(zhǔn) 。
尤其是游戲結(jié)局，伴隨著結(jié)尾音樂(lè)《歸路》響起，阿空在夢(mèng)中化為一只鳥(niǎo)，飛過(guò)綠色的叢林、蔚藍(lán)的大海與高聳的山峰，看到了火車和飛機(jī)出現(xiàn)，以及繁華都市里夜幕降臨、萬(wàn)家燈火的景象。我認(rèn)為，這一幕是游戲史上最令人感到震撼的結(jié)局之一，不知道令多少玩家感動(dòng)落淚。

文章插圖

以當(dāng)年的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)十分優(yōu)秀的畫(huà)面，配合天籟般的音樂(lè)，營(yíng)造出了美妙的意境

民間漢化

本世紀(jì)初，《天地創(chuàng)造》在國(guó)內(nèi)得到了很多玩家的愛(ài) ，這與Necrosaro制作的漢化補(bǔ)丁頗有關(guān)系。
在SFC還是主流的年代，國(guó)外主機(jī)游戲絕大多數(shù)是沒(méi)有官方漢化的。SFC上唯一的官方漢化游戲是1995年推出的《三國(guó)志3》。這讓許多國(guó)內(nèi)玩家對(duì)主機(jī)游戲望而興嘆——通曉外文并通關(guān)《最終幻想6》《勇者斗惡龍6》這種頂級(jí)RPG大作的玩家畢竟是少數(shù) 。
到了本世紀(jì)初，由于互聯(lián)網(wǎng)興起，游戲愛(ài)好者可以查找技術(shù)資料，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)協(xié)作自己給老游戲做漢化，把經(jīng)典介紹給更多人。那個(gè)時(shí)期出現(xiàn)了一批漢化組，例如狼組在2001年推出了SFC名作《火焰紋章：多拉基亞776》的漢化補(bǔ)丁，此外還有夢(mèng)組、天使?jié)h化小組等團(tuán)隊(duì) 。

文章插圖

“火焰紋章”的早期民間漢化版本
Necrosaro是當(dāng)年的傳奇人物，漢化《天地創(chuàng)造》時(shí)還在讀高中。以《天地創(chuàng)造》的文字量來(lái)說(shuō)，無(wú)論是當(dāng)時(shí)還是現(xiàn)在，能一個(gè)人翻譯完成并不容易。《天地創(chuàng)造》還是Necrosaro的首款漢化作品，之所以選這款游戲漢化，原因正是他瘋狂喜愛(ài)《天地創(chuàng)造》，通關(guān)了很多次。
在國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展早期， Necrosaro還會(huì)非常熱心地回復(fù)那些想研究漢化技術(shù)的愛(ài)好者，解答他們提出的各種問(wèn)題，他因此成了民間漢化圈里的名人之一。當(dāng)然，施珂昱等漢化先驅(qū)在當(dāng)年的努力也有目共睹，但Necrosaro十分年輕，而且相比低調(diào)的前輩們，他在網(wǎng)上更活躍，更喜歡和各路愛(ài)好者互動(dòng) ，因此攢下了相當(dāng)高的知名度。