文章插圖
文章插圖
在高能電玩節上，世嘉發布了《女神異聞錄5：皇家版》、《女神異聞錄4：黃金版》以及《女神異聞3：攜帶版》簡體中文宣傳片 。雖然并沒有公布新的片段 ， 但游戲內的簡中文字也是首次亮相 。然而，有玩家發現簡中的翻譯似乎比較敷衍，存在諸多問題 。
字幕出框
在《P4G》的畫面中，左下角“秘密組織改造研究所 地下4層”明顯超出了文本框的邊界 。雖然不影響閱讀，但是也并不美觀 。
日文殘留
在《P4G》的畫面中，還保留著未翻譯的日文，比如“駅”是日文漢字，如果是繁中的話則為“驛” 。
繁中殘留
在《P5R》的畫面中，雖然對話文本已經被簡體化，但左上角的日期UI文字卻仍然顯示為“午後” 。
出現翻譯問題的只有《P4G》和《P5R》，而《P3P》的簡體中文則沒有異常 。由于《女神異聞錄3：攜帶版》之前并未支持中文，所以這次漢化可能較為用心 。而《女神異聞錄4：黃金版》和《女神異聞錄5：皇家版》的簡中可能由繁中直接轉換而來，因此會出現出框殘留等問題 。
文章插圖
文章插圖
【《女神異聞錄》中文預告爆簡中翻譯敷衍粗暴】
文章插圖
相關經驗推薦
- 《勇者斗惡龍寶藏》全新實機圖公布
- 《FIFA23》官宣秋季發售！封面球星公布
- 《索尼克未知邊境》游戲外星敵人怪物介紹
- 紳士游戲《按摩狂》未發售就引起各種爭議
- 李宗翰《如果歲月可回頭》演繹男人擔當 “撫養權”勢在必爭
- 我的世界簡介 我的世界相關介紹
- 《模擬人生 4》新DLC加入性取向選項 / 《飛天小女警》動畫將重啟
- 《異度之刃3》中文版戰斗畫面公布 UI信息量超大
- 頑皮狗尼爾稱贊貓貓游戲《流浪》：期待新作！
- 星光熠熠 《WWE 2K22》終極卡包閃耀登場