《世說新語·德行》的翻譯：陳仲舉的言行舉止被看作讀書人的準(zhǔn)則、世人的模范 。他走馬上任，初次做官，就有使政治清明、國泰國民的志向 。他擔(dān)任豫章太守時(shí)，一到郡里，就打聽徐孺子的住所，想先去拜訪他 。主簿稟報(bào)說：“大家的意思是希望府君先進(jìn)官署視事 ?！?br />
陳仲舉說：“周武王剛戰(zhàn)勝殷，就表彰商容，當(dāng)時(shí)連休息也顧不上 。我尊敬賢人，不先進(jìn)官署，又有什么不可以呢!”
周子居常說：“我過一段時(shí)間見不到黃叔度，庸俗貪婪的想法就又滋長起來了!”
郭林宗到了汝南郡，去拜訪袁奉高，見面一會(huì)兒就走了;去拜訪黃叔度，卻留宿一兩天 。別人問他什么原因，他說：“叔度好比萬頃的湖泊那樣寬闊、深邃，不可能澄清，也不可能攪渾，他的氣量又深又廣，是很難測量的呀!”
李元禮風(fēng)度出眾，品性端莊，自視甚高，他要把在全國推行儒家禮教、辨明是非看成自己的責(zé)任 。后輩讀書人有能得到他教誨的，都自以為登上了龍門 。
李元禮曾經(jīng)贊嘆荀淑和鐘皓兩人說：“荀君識(shí)見高明，人們很難超過他;鐘君有最美好的德行，卻是可以學(xué)習(xí)的 ?！?br />
太丘縣縣長陳皇去拜訪朗陵侯相荀淑，因?yàn)榧邑?、儉樸，沒有仆役侍候，就讓長子元方駕車送他，少子季方拿著手杖跟在車后 。孫子長文年紀(jì)還小，坐在車上 。到了荀家，荀淑讓叔慈迎接客人，讓慈明勸酒，其馀六個(gè)兒子管上菜 。孫子文若也還小，坐在荀淑膝上 。這時(shí)候太史啟奏朝廷說：“有真人往東去了 ?！?br />
有位客人問陳季方：“令尊太丘長有哪些功勛和品德，因而在天下享有崇高的聲望?”季方說：“我父親好比生長在泰山一角的桂樹;上有萬丈高峰，下有深不可測的深淵;上受雨露澆灌，下受深泉滋潤 。在這種情況下，桂樹怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢!不知道有沒有功德啊!”
陳元方的兒子陳長文，有杰出的才能，他和陳季方的兒子陳孝先各自論述自己父親的事業(yè)和品德，兩人爭執(zhí)不下，便去問祖父太丘長陳寔 。陳寔說：“元方很難當(dāng)哥哥，季方也很難當(dāng)?shù)艿??！?br />
荀巨伯到遠(yuǎn)處探望朋友的病，正好碰上外族強(qiáng)盜攻打郡城，朋友對(duì)巨怕說：“我這下活不成了，您可以走了!”巨伯說：“我遠(yuǎn)道來看您，您卻叫我走;損害道義來求活命，這難道是我荀巨伯干的事嗎!”強(qiáng)盜進(jìn)了郡城，對(duì)巨伯說：“大軍到了，全城的人都跑光了，你是什么樣的男子漢，竟敢一個(gè)人留下來?”巨伯說：“朋友有病，我不忍心扔下他，寧愿我自己代朋友去死 。”強(qiáng)盜聽了互相議論說：“我們這些不講道義的人，卻侵入有道義的國家!”于是就把軍隊(duì)撤回去了，全城也因此得以保全 。
華歆對(duì)待子弟很嚴(yán)肅，雖然是在家里，禮儀也像在朝廷上那樣莊敬嚴(yán)肅 。陳元方兄弟卻是盡量實(shí)行和睦友愛的辦法 。但是兩個(gè)家庭內(nèi)部，都沒有失掉和睦安樂的治家準(zhǔn)則 。
管寧和華歆一同在菜園里刨地種菜，看見地上有一小片金子，管寧不理會(huì)，舉鋤鋤去，跟鋤掉瓦塊石頭一樣，華歆卻把金子撿起來再扔出去 。還有一次，兩人同坐在一張坐席上讀書，有達(dá)官貴人坐車從門口經(jīng)過，管寧照舊讀書，華歆卻放下書本跑出去看 。管寧就割開席子，分開座位，說道：“你不是我的朋友 ?！?br />
王朗常常在識(shí)見和氣度方面推崇華歆 。華歆曾經(jīng)在蠟祭那天把子侄聚到一起宴飲，王朗也學(xué)他的做法 。有人向張華說到這事，張華說：“王朗學(xué)華歆，都是學(xué)些表面的東西，因此距離華歆越來越遠(yuǎn) ?！?br />
華歆、王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想搭他們的船，華歆馬上對(duì)這一要求表示為難 。王朗說：“好在船還寬，為什么不行呢?”后來強(qiáng)盜追來了，王朗就想甩掉那個(gè)搭船人 。華歆說：“我當(dāng)初猶豫，就是為的這一點(diǎn)呀 。已經(jīng)答應(yīng)了他的請(qǐng)求，怎么可以因?yàn)榍闆r緊迫就拋棄他呢!”便仍舊帶著并幫助他 。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優(yōu)劣 。
推薦閱讀
- 世說新語的故事 世說新語經(jīng)典故事
- 世說新語的作者是誰 世說新語的作者是哪位
- 世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
- 世說新語詠雪原文 世說新語詠雪翻譯
- 世說新語簡介 世說新語簡介是
- 世說新語簡介
- 世說新語作者
- 遠(yuǎn)公在廬山文言文翻譯 世說新語遠(yuǎn)公在廬山中翻譯
- 自利利他德行天下的意思是什么
- 世說新語二則教學(xué)札記 世說新語兩則教案！