這首詩寫初秋時節(jié)山居所見雨后黃昏的景色，當是王維隱居終南山下輞川別業(yè)（別墅）時所作 。
譯文
一陣新雨過后，青山翠谷越發(fā)顯得靜幽，夜幕降臨，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，更令人感到秋意濃厚 。明亮的月光照映著松林，泉水從石上潺潺流過 。竹林中傳來陣陣歡聲笑語，原來是洗衣少女們歸來，蓮葉浮動，那是順流而下的漁舟 。盡管那春天的芬芳早已逝去，我陶醉在這美妙的秋色中，依然向往長留 。
賞析
【山居秋暝翻譯及賞析】王維《山居秋暝》是山水田園詩的代表作之一，它唱出了隱居者的戀歌 。全詩描繪了秋雨初晴后傍晚時分山村的旖旎風(fēng)光和山居村民的淳樸風(fēng)尚，表現(xiàn)了詩人寄情山水田園，對隱居生活怡然自得的滿足心情 。
推薦閱讀
- 獨坐敬亭山翻譯及賞析
- 沁園春長沙的翻譯賞析
- 楓橋夜泊翻譯和賞析
- 江雪翻譯和賞析
- 繁體翻譯在線翻譯,50個常用繁體字
- 江城子密州出獵翻譯及賞析
- 望岳翻譯及賞析
- 進展順利,發(fā)音和在線翻譯
- 聯(lián)想美國，聯(lián)想我們的愛翻譯成英語
- ultrasone，The Winning Team的全文翻譯