【為什么動畫片火影忍者中角色的中文名字有的是音譯有的不是】根據翻譯版本有所側重，宇智波鼬，港版譯做內輪鼬太知 。宇智波、鼬太知是音譯，而內輪與鼬則是意譯 。旗木卡卡西是音譯，意譯是畑鹿驚 。佩恩是音譯 。奇拉比是音譯 ， 意譯是殺人蜂 。通過中文名和港版以及原版的對比，大陸版本側重的是一種老少皆宜并且適合原劇人物的翻譯，而有些名字，不是音譯的，則有著較深的日本本土文化，中文音譯不太方便去表達 。
推薦閱讀
- 偉大的安妮為什么能紅
- 看你的名字被感動到的請幫忙解釋下為什么感動
- 為什么莫言說讀巴爾扎克和托爾斯泰的書更能過好整個一生
- 你為什么喜歡熱血高校這部電影
- 戀戀風塵中為什么安排偷渡者的劇情
- 海外電影譯名為什么隨心所欲
- 廣汽本田為什么找C羅代言凌派啊
- 為什么德國的科學哲學音樂這么優秀
- 為什么一寫作品感覺水平變差了
- 為什么有的人體育知識水平還不如一般網友也好意思寫球評