1、1譯文南頓有個叫張助的人，在田里種莊稼時發(fā)現(xiàn)一顆李子的核，本想拿走，回頭看見空的桑洞里有泥土，就把李核種在那里，用剩下的水澆了一些后來，有人看見桑樹中又長出李樹來，對此感到十分驚奇，就互相傳說開來 。
2、譯文南人張助在田里種莊稼，看見一個李核，想把它帶回去，又回頭看見根部枯空的桑樹里有土，所以就種了進去，用剩下的水澆灌后來有人看見桑樹中忽然長出了李子，以為是神，就互相轉(zhuǎn)告，有一個眼痛的病人在樹下乘 。
3、意譯Familiarity Breeds Contempt 少見多怪解釋桑樹上長李樹比喻少見多怪出自“南頓張助于田中種禾，見李核，意欲持去，顧見空桑中有土，因植種，以余漿灌溉，后人見桑中反復生李，轉(zhuǎn)相告語有病目痛者息陰下 。
4、后來，有人看見桑樹中又長出李樹來，十分驚奇，就互相傳說開來 正好有個眼睛患有小毛病的人，在李樹下休息，向李樹禱告說“李樹您如果能讓我的眼睛變好，我就以小豬獻給您”眼痛這種小病，自然就會好這樣一來 。
5、釋義“桑中生李”這個成語告訴我們制造迷信也好，盲從附和也好，都是沒有知識的表現(xiàn)出處此典出自搜神記在南頓這個地方，有一個叫張助的農(nóng)民他在種莊稼的時候，發(fā)現(xiàn)了一棵李子的核，把它帶回家去回頭 。
6、顧見空桑中有士，因植焉，以余漿灌溉后人見桑中生李，轉(zhuǎn)相告語有病目痛者息陰下，言“李君令我目愈，謝一豚”目痛乃小疾，亦行自愈聞者傳語“盲者得視”遠近翕赫，其下車騎常數(shù)千百，酒肉滂沱間 。
7、對不起，我沒有原文，沒能幫到你 。
8、南頓有個張助，在田中耕作，見李核，想扔出去，環(huán)顧四周，見有中空的桑樹，樹洞里有土，因植種其中，并用水溉灌后來有人見桑中竟然長出李樹，認為很神，相互傳告有眼病痛的人，息于樹蔭下，說“李樹啊，如果 。
9、顧見空桑中有土，因植種，以余漿溉灌后人見桑中反復生李，轉(zhuǎn)相告語有病目痛者，息陰下，言“李君令我目愈，謝以一豚”目痛小疾，亦行自愈眾犬吠聲，盲者得視，遠近翕赫其下車騎常數(shù)千百，酒肉滂沱 。
10、后來，人們見到桑樹樹干中反復長出李樹，互相之間都談論這事 。
11、這算什么神跡呀，這李子只是我種的罷了 。
12、南頓有個叫張助的人，在田里種莊稼時發(fā)現(xiàn)一顆李子的核，本想拿走，回頭看見空心的桑洞里有泥土，就把李核種在那里，用剩下的水澆了一些后來，有人看見桑樹中又長出李樹來，十分驚奇，就互相傳說開來 正好有個眼睛患 。
13、回答這算什么神跡呀，這李子只是我種的罷了 。
14、原文南頓張助于田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑中有土，因植種，以余漿灌溉，后人見桑中反復生李，轉(zhuǎn)相告語有病目痛者息陰下，言“ 李君令我目愈，謝以一豚”目痛小疾，亦行自愈眾犬吠聲，因盲者得視，遠近 。
15、大水涌流，說文解字上用“沛”來解釋滂，我的感覺是滂指地水，也就是蓄積的水或者流淌的水水面涌動的意思，不僅水多，而且動沱，慟哭的，淚如雨下的樣子我的感覺是沱指天水，也就是從上往下淌的水但滂沱這個詞從古至今 。
【桑中生李文言文翻譯】
推薦閱讀
- 李澤言的公司為什么叫華銳
- 黨的女兒中李玉梅準備了什么作為黨費
- 求安意如關于李白的文字
- 梅李鎮(zhèn)足浴正規(guī)嗎
- 鄧超李晨和演的電影
- 東陽技校和李宅技校的區(qū)別
- 求半文言文半白話文的小說
- 兩敗俱傷文言文翻譯
- 不識自家文言文翻譯注釋
- 李茶的演員有誰