日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

《七夕》古詩杜牧翻譯及詩意 這首簡單的詩究竟好在哪里

杜牧的《七夕》,明明很簡單,為什么我們寫不出來?
古人寫的詩,明明看起來很簡單,但是同樣的主題,要我們來寫,卻總是寫得不盡人意 。
您有沒有這種感覺?
于是,不少人比較悲觀 。
有人說,古今語言習(xí)慣不同,古人用詞更準(zhǔn)確;還有人說,古人更熟悉文獻(xiàn)典故,可以信手拈來 。
這些硬知識(shí),我們沒辦法和古人相比,所以只能認(rèn)了 。
但能不能寫出好詩,真的取決于用詞和用典嗎?
我認(rèn)為,構(gòu)思才是關(guān)鍵 。
我們以杜牧的《七夕》為例,看看這首簡單的詩,究竟好在哪里 。

《七夕》古詩杜牧翻譯及詩意 這首簡單的詩究竟好在哪里


云階月地一相過,
未抵經(jīng)年別恨多 。
最恨明朝洗車雨,
不教回腳渡天河 。
可能有人會(huì)說,這首詩中的“云階月地”、“相過”、“洗車雨”等用詞和用典,這也太難了吧 。
但實(shí)際上,這些詞的含義并不深 。
而且,詩以言志,詩人是如何表達(dá)出觀點(diǎn)或感情的,這才是關(guān)鍵 。
我們來探究一二 。
1、云階月地一相過
云階月地,以云為階,以月為地 。
相過,原意是互相往來,這里指相逢 。
乍一讀,您可能覺得這一句很難理解 。
但其實(shí)很簡單 。
“云階月地”,其實(shí)就是指天上的仙境,只不過換了一個(gè)比較形象的說法 。
“相過”,在古文中常用,但您完全可以理解為“相逢” 。
所以這句話的意思是:七夕這一天,牛郎和織女在天上相逢 。
是不是感覺像說了一句廢話?
其實(shí)這一句的關(guān)鍵,并不是“云階月地”,也不是“相過”,而是已經(jīng)被您忽略的“一”字 。
您肯定非常納悶,這個(gè)“一”字沒有任何意義啊 。
但詩人的巧妙構(gòu)思,就決定了“一”才是關(guān)鍵 。
我們先讀下一句 。
《七夕》古詩杜牧翻譯及詩意 這首簡單的詩究竟好在哪里


2、未抵經(jīng)年別恨多 。
未抵,抵不上 。
經(jīng)年,指全年 。
這句話的字面意思是:抵不上全年的離愁別恨多 。
這句話莫名其妙!
您看,這明顯是在做比較,但是缺少被比較的對象 。
而上一句明明只介紹了背景 。
詩人究竟在拿什么和“離愁別恨”做比較?
答案就在“一”這個(gè)字 。
“一”,是數(shù)量詞,當(dāng)然不能直接和感情做比較 。
“經(jīng)年”,才是“一”的比較對象 。
牛郎和織女全年都要分開,只有七夕這一天可以相逢 。
詩人的巧妙之處在于:先用數(shù)量詞做比較,然后推導(dǎo)出“離愁別恨”比“相逢的喜悅”要多 。
如果沒有數(shù)量詞的比較,那么詩人就不能直接得出“別恨多”的結(jié)論 。
這樣構(gòu)思的好處是,讓感情數(shù)量化,顯得更加形象而且有說服力 。
當(dāng)然,詩人想要表達(dá)的觀點(diǎn),不只是“別恨多” 。
他還要表達(dá)什么觀點(diǎn)呢?
我們繼續(xù)讀后兩句 。
《七夕》古詩杜牧翻譯及詩意 這首簡單的詩究竟好在哪里


3、最恨明朝洗車雨,不教回腳渡天河 。
洗車雨,指七夕前后下的雨 。(但我比較認(rèn)可是指七月六日下的雨,杜牧誤用了這個(gè)典故,這里不展開講,如果您有興趣,我們再詳細(xì)聊)
這兩句話的字面意思是:最讓人恨的是,明天的洗車雨,不讓人再回去渡過天河 。
有人認(rèn)為“,洗車雨”才是詩人的妙筆,因?yàn)槊魈煊小跋窜囉辍?,喜鵲沒法搭橋(或者下雨天沒有云階和月地),所以牛郎和織女才不得不分開 。
其實(shí)您完全可以不用管“洗車”這兩個(gè)字,直接理解成“明天會(huì)下一場雨”,這沒有任何影響 。

推薦閱讀