六、虛實篇【原文】孫子曰：凡先處戰(zhàn)地而待敵者佚，后處戰(zhàn)地而趨戰(zhàn)者勞，故善戰(zhàn)者，致人而不致于人 。能使敵人自至者，利之也；能使敵人不得至者，害之也 。故敵佚能勞之，飽能饑之，安能動之 。
【譯文】孫子說：大凡先到達戰(zhàn)地而等待敵人到來就沉穩(wěn)、安逸，后到達戰(zhàn)地而疾行奔赴應(yīng)戰(zhàn)就緊張、勞頓 。因而，善于指揮作戰(zhàn)的人，總是設(shè)法調(diào)動敵人而自己不為敵人所調(diào)動 。能使敵人主動來上鉤的，是誘敵以利；能使敵人不得前來的，是相逼以害 。因而，敵若閑逸，可使它勞倦，敵若飽食，可使它饑餓，敵若安穩(wěn)，可使它動亂 。
【原文】出其所不趨，趨其所不意 。行千里而不勞者，行于無人之地也 。攻而必取者，攻其所不守也；守而必固者，守其所不攻也 。故善攻者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻 。微乎微乎，至于無形；神乎神乎，至于無聲，故能為敵之司命 。進而不可御者，沖其虛也；退而不可追者，速而不可及也 。故我欲戰(zhàn)，敵雖高壘深溝，不得不與我戰(zhàn)者，攻其所必救也；我不欲戰(zhàn)，畫地而守之，敵不得與我戰(zhàn)者，乖其所之也 。
【譯文】在敵人無法緊急救援的地方出擊，在敵人意想不到的條件下進攻 。行軍千里而不勞頓的原因，是行進在敵人無設(shè)防的地方；進攻而必取的原因，是進攻敵人不能固守的地方；防守而一定穩(wěn)固，是在敵人不可能進攻的地方防守 。因而，善于進攻的人，敵人不知該于何處設(shè)防；善于防守的人，敵人不知該于何處進攻 。微妙啊，微妙啊，達到了無形可窺的境界；神奇啊，神奇啊，以至于不露一絲聲息的程度，因而能成為敵人命運的主宰者 。進攻而敵方不可抵御，那是沖擊在敵人的薄弱環(huán)節(jié)；撤退而敵人不可追及，那是行動神速，敵人追之不及 。我想與敵交戰(zhàn)，雖然敵人高筑防御工事也不得不出來與我交戰(zhàn)，是因為我攻擊它必然要救援的地方；我不想同敵交戰(zhàn)，只要在地上畫個界線便可守住，敵人無法與我交鋒，是因為我設(shè)法調(diào)動它，使它背離所要進攻的方向 。
【原文】故形人而我無形，則我專而敵分；我專為一，敵分為十，是以十攻其一也，則我眾而敵寡；能以眾擊寡者，則吾之所與戰(zhàn)者約矣 。吾所與戰(zhàn)之地不可知，不可知，則敵所備者多；敵所備者多，則吾所與戰(zhàn)者寡矣 。故備前則后寡，備后則前寡；備左則右寡，備右則左寡；無所不備，則無所不寡 。寡者，備人者也；眾者，使人備己者也 。
【譯文】因此，示敵以假像而我不露真情，那么，我就可以集中兵力而敵勢必分散兵力 。我集中兵力為一處，敵分散兵力為十處，這就形成局部的以十攻一的態(tài)勢，那么，我就兵力眾多而敵人就兵力寡少了；能以眾多兵力對付寡少兵力，與我交戰(zhàn)的敵人就陷入困境了 。我與敵交戰(zhàn)的地點敵人不知道，不知道，那么敵人防備的方面就多；敵人防備的方面多，在局部與我交戰(zhàn)的敵兵就少了啊 。著重防備前方，后方就薄弱；著重防備后方，前方就薄弱；著重防備左翼，右翼就薄弱；著重防備右翼，左翼就薄弱；無處不防備，那就無處不薄弱 。造成兵力薄弱的原因就是處處設(shè)防啊，形成兵力集中的優(yōu)勢在于迫使敵人處處防備我啊 。
【原文】故知戰(zhàn)之地、知戰(zhàn)之日，則可千里而會戰(zhàn)；不知戰(zhàn)地、不知戰(zhàn)日，則左不能救右、右不能救左，前不能救后、后不能救前，而況遠者數(shù)十里、近者數(shù)里乎？以吾度之，越人之兵雖多，亦奚益于勝敗哉？故曰：勝可為也 。敵雖眾，可使無斗 。
【譯文】知道作戰(zhàn)的地點、知道作戰(zhàn)的時間，哪怕奔赴千里也可如期會合交戰(zhàn)；不知作戰(zhàn)地點、不知作戰(zhàn)時間，那就左翼也難救右翼，右翼也難救左翼；前軍難救后軍，后軍難救前軍；何況遠者相隔幾十里、近者相隔幾里的呢？依我推測，越國的兵力雖然眾多，又于勝利有何補益呢？敵人雖多，可使它無法戰(zhàn)斗 。
推薦閱讀
- 生于憂患而死于安樂原文及翻譯 生于憂患死于安樂的翻譯簡短
- 端午古詩的意思翻譯 端午節(jié)最簡單的詩
- 四氣調(diào)神大論原文及翻譯 黃帝內(nèi)經(jīng)全文完整版
- 老殘游記賞析 老殘游記自序翻譯
- 莊子至樂原文及翻譯 莊子至樂原文及翻譯注解
- 江南春譯文及注釋 江南春的注釋和詩意
- 引起足跟痛的原因及對策
- 明季北略卷二翻譯 明季北略翻譯分享
- 唐才子傳白居易翻譯 唐才子傳白居易傳翻譯及注釋
- 六韜三略全文及譯文 六韜全文及譯文白話文