1、譯文：王羆字熊羆，是京兆霸城人 。王羆剛直倔強，處事公平 ， 州郡人對他又敬又怕 。魏太和年間，被任命為殿中將軍，不久升為雍州別駕，他為人清正廉潔，疾惡如仇，勤于公事 。后來因為軍功被封為定陽子，任命他做荊州刺史 。
梁國又派曹義宗圍攻荊州，蓄水灌城 ， 大水距城頭只有幾塊墻板的距離 。當時內外多事，沒有余暇救援，于是授給王羆鐵券，說如果能保全城池，則當授他為該州刺史 。城中糧?。躅賈籩啵?與將士們均分而食 。
每次出戰(zhàn)，不曾穿盔戴甲，對天大呼道：“荊州城為孝文皇帝設置 。上天如果不保佑國家，就讓賊箭射中我的頭，否則，王羆必將破賊 。”屢次作戰(zhàn)，也不曾受傷 。齊神武帝派韓軌、司馬子如從黃河東岸乘夜渡河，偷襲王羆，王羆沒有發(fā)覺 。等到天亮 ， 韓軌的將士已經(jīng)登梯入城 。
2、原文：王羆字熊羆，京兆霸城人 。羆質直木強，處物平當，州閭敬憚之 。魏太和中，除殿中將軍，稍遷雍州別駕，清廉疾惡，勵精公事 。后以軍功封定陽子，除荊州刺史 。粱復遣曹義宗圍荊州，堰水灌城，不沒者數(shù)版 。
【王羆性儉率文言文注釋翻譯 王羆性儉率的譯文是什么】時既內外多虞，未遑救援 ， 乃遺羆鐵券，云城全當授本州刺史 。城中糧盡，羆乃煮粥與將士均分食之 。每出戰(zhàn)，常不擐甲胄，大呼告天日：“荊州城，孝文皇帝所置 。天若不佑國家，使箭中王羆額；不爾 ， 王羆須破賊 。”屢經(jīng)戰(zhàn)陣，亦不被傷 。神武遣韓軌、司馬子如從河東宵濟襲羆 ， 羆不覺 。比曉，軌眾已乘梯入城 。
