1、翻譯界有個(gè)說(shuō)法，對(duì)外語(yǔ)的翻譯要講究“信、達(dá)、雅”，顧名思義，信就是文章意思要忠實(shí)原文，不要斷章取義，也不能添油加醋 。達(dá)就是意思要翻譯準(zhǔn)確到位，雅就是要講究語(yǔ)法修辭和潤(rùn)色 。翻譯英文詩(shī)也不例外 。
2、如何翻譯英語(yǔ)詩(shī)詞呢？首先要把英語(yǔ)詩(shī)詞的意思搞清楚，然后理清邏輯關(guān)系和時(shí)間的先后順序 。有了這個(gè)中心思想以后，按漢語(yǔ)的習(xí)慣進(jìn)行詩(shī)詞創(chuàng)作 。這是一首匈牙利詩(shī)人桑多爾.裴多菲寫(xiě)的自由詩(shī) 。
3、按照剛才講的思路，先把它逐句翻譯為漢語(yǔ)：自由和愛(ài)情，這兩個(gè)我都要 。為了愛(ài)情我愿意犧牲自己的生命；為了自由我寧愿放棄自己的愛(ài)情 。
4、按照翻譯的中文意思，理清邏輯關(guān)系：自由和愛(ài)情都想要，為了愛(ài)情我可以犧牲生命，為了自由我可以犧牲愛(ài)情，既然可以犧牲愛(ài)情，當(dāng)然也可以犧牲生命了 。雖然題目是《自由和愛(ài)情》，實(shí)際上是刻畫(huà)生命、愛(ài)情和自由的三者關(guān)系 。
【英文詩(shī)歌的翻譯技巧 英文詩(shī)歌怎么翻譯】5、生命·愛(ài)情·自由三者的邏輯關(guān)系是：生命是重要的，愛(ài)情更重要，和自由想比，兩者都無(wú)所謂了 。基于這層邏輯關(guān)系，我們可以用漢語(yǔ)詩(shī)詞來(lái)表述它 。漢語(yǔ)詩(shī)詞講究平仄對(duì)應(yīng)和押韻 。由于難度較大 ， 一般放棄平仄關(guān)系 。
6、根據(jù)這個(gè)思想，我國(guó)詩(shī)人殷夫?qū)⑵渥g為“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高，若為自由故，兩者皆可拋 。”前兩句是一層遞進(jìn)關(guān)系 ， 整首詩(shī)含兩層遞進(jìn)關(guān)系 。三四兩句為第二層 。拋和高押韻，意思也到位了，信達(dá)雅俱全 ， 可見(jiàn)殷夫的功底之深厚 。
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 張開(kāi)的張什么意思 張開(kāi)的張的意思
- 傷感說(shuō)說(shuō)大全簡(jiǎn)短一句話 傷感說(shuō)說(shuō)大全簡(jiǎn)短
- 電動(dòng)車有什么優(yōu)缺點(diǎn) 制約電動(dòng)車發(fā)展的因素有哪些
- 文字控很火的說(shuō)說(shuō)圖片 短句 文字控很火的說(shuō)說(shuō)
- 無(wú)限火力圣槍游俠ap出裝 快來(lái)看看
- 暖心的句子說(shuō)說(shuō)心情摘抄 暖心的句子說(shuō)說(shuō)心情摘抄大全
- 中考不到建檔線怎么辦 中考不夠建檔線怎么辦
- 物理學(xué)中的量綱是什么意思 怎么理解量綱的意思
- 意境優(yōu)美的說(shuō)說(shuō) 意境優(yōu)美的說(shuō)說(shuō)句子