1、譯文：己卯上元節(jié)，我在儋州 。有幾個(gè)老書生過(guò)來(lái)看我，說(shuō)：“在這月光皎潔的美好夜晚，先生能出去走走嗎？”我很高興地聽從他們的提議 。于是走進(jìn)西城，進(jìn)入僧人宿舍 ， 穿過(guò)小巷，只見漢族和少數(shù)民族混雜在一起，賣肉的賣酒的多得很，回到家已經(jīng)三更天了 。家里人掩門熟睡，已經(jīng)第二次發(fā)出了鼾聲 。我放下拐杖發(fā)笑，心想我半夜出游和家人酣睡，究竟哪個(gè)有得？哪個(gè)有失？蘇過(guò)問(wèn)我為什么笑 ， 我是自己笑自己 。這也是在笑韓愈，他在一個(gè)地方釣魚未釣到，就想到更遠(yuǎn)地方去，他不知道走到海邊的人也不一定能得到大魚 。
【書上元夜游文言文翻譯】2、原文：己卯上元，予在儋州，有老書生數(shù)人來(lái)過(guò)，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎？”予欣然從之 。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷雜揉，屠沽紛然 。歸舍已三鼓矣 。舍中掩關(guān)熟睡，已再鼾矣 。放杖而笑，孰為得失？過(guò)問(wèn)先生何笑，蓋自笑也 。然亦笑韓退之釣魚無(wú)得 ， 更欲遠(yuǎn)去，不知走海者未必得大魚也 。
