翻譯：巍峨的泰山 ， 到底如何雄偉？走出齊魯 ， 依然可見那青青的峰頂 。神奇自然會聚了千種美景 ， 山南山北分隔出清晨和黃昏 。層層白云 ， 蕩滌胸中溝壑；翩翩歸鳥 ， 飛入賞景眼圈 。定要登上泰山頂峰 ， 俯瞰群山 ， 豪情滿懷 。
賞析：這首詩通過描繪泰山雄偉磅礴的景象 ， 熱情贊美了泰山高大巍峨的氣勢和神奇秀麗的景色 ， 流露出了對祖國山河的熱愛之情 ， 表達了詩人不怕困難、敢攀頂峰、俯視一切的雄心和氣概 ， 以及卓然獨立、兼濟天下的豪情壯志 。
作者：杜甫（公元712年-公元770年） ， 字子美 ， 自號少陵野老 。
⑵齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界 ， 齊國在泰山北 ， 魯國在泰山南 。原是春秋戰國時代的兩個國名 ， 在今山東境內 ， 后用齊魯代指山東地區 。青未了：指郁郁蒼蒼的山色無邊無際 ， 浩茫渾涵 ， 難以盡言 。青：指蒼翠、翠綠的美好山色 。未了：不盡 ， 不斷 。
⑶造化：大自然 。鐘：聚集 。神秀：天地之靈氣 ， 神奇秀美 。
⑷陰陽：陰指山的北面 ， 陽指山的南面 。這里指泰山的南北 。割：分 。夸張的說法 。此句是說泰山很高 ， 在同一時間 ， 山南山北判若早晨和晚上 。昏曉：黃昏和早晨 。極言泰山之高 ， 山南山北因之判若清曉與黃昏 ， 明暗迥然不同 。
⑸蕩胸：心胸搖蕩 。曾：同“層” ， 重疊 。
⑹決眥（zì）：眥：眼角 。眼角（幾乎）要裂開 。這是由于極力張大眼睛遠望歸鳥入山所致 。決：裂開 。入：收入眼底 ， 即看到 。
⑺會當：終當 ， 定要 。凌：登上 。凌絕頂 ， 即登上最高峰 。
⑻小：形容詞的意動用法 ， 意思為“以······為小 ， 認為······小” 。
“造化鐘神秀 ， 陰陽割昏曉”兩句 ， 寫近望中所見泰山的神奇秀麗和巍峨高大的形象 ， 是上句“青未了”的注腳 。一個“鐘”字把天地萬物一下寫活了 ， 整個大自然如此有情致 ， 把神奇和秀美都給了泰山 。山前向日的一面為“陽” ， 山后背日的一面為“陰”（山南水北為“陽” ， 山北水南為陰） ， 由于山高 ， 天色的一昏一曉被割于山的陰、陽面 ， 所以說“割昏曉” 。
“蕩胸生曾云 ， 決眥入歸鳥”兩句 ， 是寫細望 。見山中云氣層出不窮 ， 故心胸亦為之蕩漾 。“決眥”二字尤為傳神 ， 生動地體現了詩人在這神奇縹緲的景觀而前像著了迷似的 ， 想把這一切看個夠 ， 看個明白 ， 因而使勁地睜大眼睛張望 ， 故感到眼眶有似決裂 。這情景使泰山迷人的景色表現得更為形象鮮明 。“歸鳥”是投林還巢的鳥 ， 可知時已薄暮 ， 詩人還在望 。其中蘊藏著詩人對祖國河山的熱愛和對祖國山河的贊美之情 。
末句的“會當凌絕頂 ， 一覽眾山小”兩句 ， 寫詩人從望岳產生了登岳的想法 ， 體現了中華民族自強不息的仙字精神 。此聯號為絕響 ， 再一次突出了泰山的高峻 ， 寫出了雄視一切的雄姿和氣勢 ， 也表現出詩人的心胸氣魄 。“會當”是唐人口語 ， 意即“一定要” 。如果把“會當”解作“應當” ， 便欠準確 ， 神氣索然 。眾山的小和高大的泰山進行對比 ， 表現出詩人不怕困難、敢于攀登絕頂、俯視一切的雄心和氣概 。
相關經驗推薦
- 短歌行曹操原文翻譯 短短歌行曹操 原文翻譯
- 會當臨絕頂,一覽眾山小的翻譯意思 會當凌絕頂一覽眾山小的意思翻譯
- 登飛來峰翻譯及賞析 登飛來峰翻譯及原文
- 大道之行也原文翻譯及注釋 大道之行也原文翻譯及注釋手寫稿
- 《愛蓮說》原文及翻譯注釋 《愛蓮說》翻譯及原文賞析
- 茅屋為秋風所破歌原文及翻譯 茅屋為秋風所破歌原文及翻譯注音
- 氓原文及翻譯 氓原文及翻譯一句一譯
- 北冥有魚原文及翻譯 初二北冥有魚原文及翻譯
- 桃花源記原文及翻譯拼音 桃花源記原文及翻譯
- 寡人之于國也原文及翻譯及注釋 寡人之于國也拼音版原文