翻譯：青山無(wú)盡樓閣連綿望不見(jiàn)頭，西湖上的歌舞幾時(shí)才能停休?暖洋洋的春風(fēng)吹得貴人如醉，簡(jiǎn)直是把杭州當(dāng)成了那汴州 。
賞析：《題臨安邸》是宋代詩(shī)人林升創(chuàng)作的一首七絕，這是一首寫(xiě)在臨安城一家旅店墻壁上，不但通過(guò)描寫(xiě)樂(lè)景來(lái)表哀情，使情感倍增，而且在深邃的審美境界中，蘊(yùn)含著深沉的意蘊(yùn) 。同時(shí)，人以諷刺的語(yǔ)言中，不漏聲色地揭露了“游人們”的反動(dòng)本質(zhì)，也由此表現(xiàn)出詩(shī)人的憤激之情 。
《題臨安邸》原文題臨安邸
宋·林升
山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休?
暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州 。
《題臨安邸》注釋⑴臨安：南宋的都城，今浙江省杭州市 。金人攻陷北宋首都汴京后，南宋統(tǒng)治者逃亡到南方，建都于臨安 。邸(dǐ)：旅店 。
⑵西湖：在浙江杭州城西 。漢時(shí)稱明圣湖、唐后始稱西湖，為著名游覽勝地 。幾時(shí)休：什么時(shí)候停止 。
⑶熏(xūn)：吹，用于溫暖馥郁的風(fēng) 。
⑷直：簡(jiǎn)直 。汴州：即汴京，北宋的都城，今河南省開(kāi)封市 。
北宋靖康元年(1127年)，金人攻陷北宋首都汴梁，俘虜了宋徽宗、宋欽宗兩個(gè)皇帝，中原國(guó)土全被金人侵占 。趙構(gòu)逃到江南，在臨安即位，史稱南宋 。南宋小朝廷并沒(méi)有接受北宋亡國(guó)的慘痛教訓(xùn)而發(fā)憤圖強(qiáng)，當(dāng)政者不思收復(fù)中原失地，只求茍且偏安，對(duì)外屈膝投降，對(duì)內(nèi)殘酷迫害岳飛等愛(ài)國(guó)人士'政治上腐敗無(wú)能，達(dá)官顯貴一味縱情聲色，尋歡作樂(lè) 。
南宋紹興二年(1132)，宋高宗趙構(gòu)第二次回到杭州，這水光山色冠絕東南的“人間天堂”被他看中了，有終焉之志，于是上自帝王將相，下至士子商人，在以屈辱換得茍安之下，大修樓堂館所，建明堂，修太廟，宮殿樓觀一時(shí)興起，達(dá)官顯宦、富商大賈也相繼經(jīng)營(yíng)宅第，壯大這“帝王之居”，并大肆歌舞享樂(lè)，沉淪于奢侈糜爛的腐朽生活中，致西湖有“銷金鍋”之號(hào) 。
幾十年中，把臨時(shí)茍安的杭州當(dāng)作北宋的汴州(今河南開(kāi)封)，成了這班寄生蟲(chóng)們的安樂(lè)窩 。這首詩(shī)就是針對(duì)這種黑暗現(xiàn)實(shí)而作的 。
《題臨安邸》作者介紹林升，字云友，號(hào)平山居士，南宋詩(shī)人，生平事跡亦不詳 。溫州橫陽(yáng)親仁鄉(xiāng)蓀湖里林坳(今屬蒼南縣繁枝林坳)人，生活在南宋孝宗朝(1106-1170年)，是一位擅長(zhǎng)詩(shī)文的詩(shī)人 。事見(jiàn)《東甌詩(shī)存》卷四 。《西湖游覽志余》錄其詩(shī)一首 。
【《題臨安邸》這首詩(shī)的翻譯 題臨安邸翻譯和賞析】
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 劍網(wǎng)3怎么全屏蔽 劍網(wǎng)3怎么全屏
- 辛丑條約簽訂地點(diǎn)在什么地方 辛丑條約 地點(diǎn)
- 光遇怎么獻(xiàn)祭翅膀 光遇如何獻(xiàn)祭翅膀
- 辰砂bgm 《原神》辰砂往生錄給誰(shuí)合適
- 《原神》三界路饗祭強(qiáng)度15區(qū)域?qū)毾涫占?強(qiáng)度15全寶箱位置
- 陶淵明為什么叫五柳先生 陶淵明為什么叫五柳先生傳
- 失信子女可以考公務(wù)員嗎 失信人子女能不能考公務(wù)員
- 借明月表達(dá)思鄉(xiāng)之情的古詩(shī) 表達(dá)思鄉(xiāng)之情的古詩(shī)
- 文彩元主演電影 文彩元電視劇
- 白芷的美容功效與作用及禁忌 白芷的美容功效