首部《網球王子》改編劇誕生時 ， IP概念還沒有被影視劇市場反復提及 ， 如今 ， 改編翻拍已然成了影視劇不可忽視的內容源頭 ， 日漫也包含其中 。 過去十多年里 ， 整個真人影視劇內容市場在不斷變化中發展 。 一方面 ， 古裝言情類型劇集一直擁有群眾基礎 ， 還容易誕生“黑馬”爆款 ， 隨著此類IP開發逐漸升溫 ， 部分觀眾存在一定的審美疲勞 ， 開始尋求現代背景的青春校園、都市言情影視劇 。 其中在青春校園言情劇里 ， 勵志、喜劇、戀愛等觀眾喜聞樂見的元素 ， 又被許多日漫玩出了新花樣 ， 因此目前國內各平臺對購入的日漫IP進行改編 ， 不失為一個選擇 。
比如計劃今年開播的《理科生墜入情網》《月刊少女》 ， 原作漫畫的優勢是能在有限的劇情中完成個性鮮明的角色塑造 ， 這也卻為真人改編帶來了難題 。 《理科生墜入情網 ， 故嘗試證明》講述了兩名理科天才型研究生用數據來證明“喜歡”定義的愛情喜劇 。 高智商科研狂魔對待戀愛態度清奇的反差萌 ， 成為作品的最大看點 ， 兩人的實驗過程不乏“撒狗糧”的橋段 ， 證明方式又涵蓋概率統計學、計量經濟學等專業知識 ， 但作品因缺少生活氣息、加深了理科生木訥較真的刻板印象受到部分原作黨的吐槽 。 試想生活中 ， 若看到男女主這般直男直女的神奇腦回路 ， 只想為兩人遞上一包溜溜梅問候一聲“你沒事吧” 。 其實動畫化前日本已經推出了真人版電影/4集短劇《誰說理科生不懂愛情》 ， 即便還原頗高 ， 國內觀眾在豆瓣卻未能給予高分 ， 這正證明了觀眾難以適應真人演繹夸張的故事類型及表演風格 。
按照內地改編版本放出的海報和角色介紹 ， 該版進行了不少改動 。 如果說原作女主是“外表御姐內心少女” ， 那么內地真人劇是“從外表到個性都如一的少女” ， 從天才學霸變佛系咸魚 ， 可以猜想她與男主的碰撞 ， 變成了內地偶像劇觀眾青睞的歡喜冤家模式 。 從配角介紹看來 ， 似乎還增加了更多矛盾沖突的制造 ， 情節更為曲折 ， 似乎還想引出原生家庭等話題探討 。
《月刊少女野崎君》比起《理科生墜入情網 ， 故嘗試證明》 ， 漫畫所描繪的日常更加碎片化 。 內容勢必需要擴充 ， 以支撐劇集時長 。
從目前官方曝光的劇照來看 ， 原作中雙人自行車、打傘身高差等爆笑名場面 ， 真人版追求高度還原 ， 一些雙人CP劇照則致力于“發糖” ， 相較原作中的朦朧氛圍更進一步 。
不過 ， 男主少女漫畫家的身份不顯突兀 ， 有賴于日本成熟的行業體系與大眾對漫畫家的高認知度 ， 如何將這樣的角色放到國內的環境中不顯違和 ， 也是備受原作黨關注的事情 。 另外 ， 被夸贊“少女心滿滿”的改編動畫原創情節煙火大會 ， 似乎也被內地真人劇所沿用 ， 動畫里的木屐、浴衣、蘋果糖等日本煙火大會標配 ， 真人劇劇照定格在女主身著漢元素服飾、男主吃棉花糖的一幕；女主佐千代的身份還新增了“二次元網站UP主” ， 男主弟弟從漫畫里的柔道部主化身成“詠春教練”……足以感受到片方在“還原原作”與“本土化落地”間的極限拉扯 。
漫畫可以夸張到天馬行空不顯尷尬 ， 轉換到現實 ， 相應情節卻容易讓人腳趾扣地 。 再加上中國與日本國情、價值觀、生活方式 ， 以及影視規范、市場喜好等區別 ， 文化差異也是橫亙在片方面前的難題 。 所謂牽一發而動全身 ， 某些細微的調整可能需要后續故事做出一系列改動 。 回望已經播出的劇集 ， 因改編問題口碑撲街的不在少數 ， 比如眾多明星加盟、于2016年上星播出的電視劇《深夜食堂》亦不能幸免 。 在動漫愛好者對內地多部真人化失望后 ， 唱衰成為了常態 ， 他們聽聞改編消息只想呼吁“讓紙片人停留在二次元” 。 短時間內 ， 動漫愛好者面對漫改影視劇的第一反應不會改變 。 不過 ， 近年來也多了很多近似“不看好真人化 ， 但打臉當我沒說”的言論 。 畢竟內地影視劇市場已經有了成績亮眼的作品 ， 對日漫改編真人的本地化問題進行了有益探索 。
相關經驗推薦
- 海賊王|羅賓形象被指辣眼睛？《海賊王》被沖上熱搜，中國家長又添佳績了
- 海賊王|海賊王以中國人物為原型的角色，李小龍肯定有，沒想到諸葛亮也有
- 配音|細數前幾年燃到爆炸的國漫！幾年前的國漫，竟然比現在更火
- 傳統|中國動畫100年，這些形象為何深入人心
- 路飛|海賊王1050話：來自路飛的威脅，圣地的國寶竟是喬伊波伊的遺體
- 體育|動畫《吳狄的足球》官宣，二次元助力中國足球2034計劃
- 技術|中國動畫——從塑造典型形象到創造經典作品
- 形象|中國動畫形象：隨時代之風再起舞
- 魔童|六一檔票房破5000萬元 中國動畫電影的春天來了嗎？
- 壞蛋|“六一”兒童節全國票房破5000萬