2018年韓延導(dǎo)演的電影《動(dòng)物世界》 ， 改編自《賭博默示錄》 ， 豆瓣評(píng)分7.2分 ， 盡管內(nèi)地真人電影版所討論的人性議題并沒(méi)有原作那么尖銳 ， 但流暢完整的敘事搭配華麗的畫(huà)面 ， 強(qiáng)化了男主冒險(xiǎn)的爽點(diǎn) ， 易被多數(shù)普通電影觀眾所接受 。 無(wú)獨(dú)有偶 ， 2020年由愛(ài)奇藝、小糖人傳媒、厚海文化出品 ， 改編自同名日漫的《棋魂》真人劇 ， 有25萬(wàn)人在豆瓣為其打出8.6分的成績(jī) 。 許多觀眾表示劇中存在褚贏的形象、配角添加感情戲突兀等問(wèn)題 ， 但整體上卻抓住了“本土化”的精髓 ， 香港回歸的報(bào)道、四驅(qū)車(chē)的熱門(mén)、少年宮的存在以及互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)等元素融入 ， 讓觀眾相信故事“發(fā)生在90年代至千禧年后的中國(guó)” 。 日前 ， 《棋魂》真人版在日本開(kāi)播 ， 再度引得許多觀眾在社交平臺(tái)展開(kāi)安利 。
日漫IP本土化這一老生常談的問(wèn)題 ， 好像找到了能夠解決的方法論 ， 但后續(xù)漫改作品是否有效落地、甚至達(dá)到“優(yōu)質(zhì)影視內(nèi)容”的衡量標(biāo)準(zhǔn) ， 還有待觀察 。 對(duì)于漫改影視劇的片方而言 ， 原作黨是選擇IP進(jìn)行改編的原因之一 ， 但為了挖掘改編影視劇的潛在觀眾 ， 原作黨所糾結(jié)的“深度還原”卻不再是翻拍劇成片的主要目標(biāo) 。 與此同時(shí) ， 原作黨又是項(xiàng)目啟動(dòng)初期的話(huà)題度保障 ， 他們?cè)谟邢扌畔⒅?， 自然最在意的是可以直觀感受的選角、畫(huà)面——一如動(dòng)漫愛(ài)好者對(duì)待播劇《理科生墜入情網(wǎng)》《月刊少女》的吐槽 。 作品與觀眾見(jiàn)面后 ， 內(nèi)容的核心沖突、人物情感、價(jià)值表達(dá)如何展現(xiàn) ， 才是影視劇觀眾最在意的內(nèi)容 ， 也是在影視改編過(guò)程中需要持續(xù)攻克的難題 。 附表：（數(shù)據(jù)來(lái)自網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)信息整理）
【彩云國(guó)物語(yǔ)|從《彩云國(guó)物語(yǔ)》到《月刊少女》，內(nèi)娛怎么又盯上了日本IP？】
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 海賊王|羅賓形象被指辣眼睛？《海賊王》被沖上熱搜，中國(guó)家長(zhǎng)又添佳績(jī)了
- 海賊王|海賊王以中國(guó)人物為原型的角色，李小龍肯定有，沒(méi)想到諸葛亮也有
- 配音|細(xì)數(shù)前幾年燃到爆炸的國(guó)漫！幾年前的國(guó)漫，竟然比現(xiàn)在更火
- 傳統(tǒng)|中國(guó)動(dòng)畫(huà)100年，這些形象為何深入人心
- 路飛|海賊王1050話(huà)：來(lái)自路飛的威脅，圣地的國(guó)寶竟是喬伊波伊的遺體
- 體育|動(dòng)畫(huà)《吳狄的足球》官宣，二次元助力中國(guó)足球2034計(jì)劃
- 技術(shù)|中國(guó)動(dòng)畫(huà)——從塑造典型形象到創(chuàng)造經(jīng)典作品
- 形象|中國(guó)動(dòng)畫(huà)形象：隨時(shí)代之風(fēng)再起舞
- 魔童|六一檔票房破5000萬(wàn)元 中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影的春天來(lái)了嗎？
- 壞蛋|“六一”兒童節(jié)全國(guó)票房破5000萬(wàn)