韓媒：C羅新年祝福稱“中國新年”屬用詞不當 _熱刺

文章插圖

文章插圖
北京時間1月22日零點，葡萄牙球星C羅更新社交媒體，準時給中國的球迷送上新春祝福， “親愛的中國朋友們，送上我最誠摯的祝福，祝大家新年快樂！祝愿你和家人可以享受新春假期，期待很快見面，兔年吉祥！”

文章插圖

微博截圖
對此，韓國媒體starnewskorea撰文表示，C羅在祝福中寫“中國新年（Chinese New Year）”是用詞不當，應當寫作“農歷新年（Lunar New Year）” 。該媒體表示：農歷新年不僅在中國，而且在韓國、越南、菲律賓等亞洲國家都是被慶祝的節日。
文章最后指出，熱刺、曼聯等歐洲豪門在祝賀新年的時候寫的就是“農歷新年（Lunar New Year）” 。
此外，“jtbc”“xportsnews”等多家韓媒也發文認為C羅的發言不妥。
除了C羅，由于“Chinese New Year”引發熱議的還有韓國女團明星。近日，韓國女團NewJeans成員丹妮爾（Danielle Marsh）因稱呼春節為“Chinese New Year”而遭到部分韓國網民圍攻。1月21日，她發文道歉，稱自己正在反省。
然而，這番道歉震驚了除韓國以外的各國網友，大家集體納悶“為什么要為事實道歉” 。
外國網民紛紛亮明身份，為使用“Chinese New Year”的丹妮爾辯護：“我是新加坡人，我們一直把春節稱為中國新年。我以前在澳大利亞上過學，當地人也說中國新年，所以為什么要道歉？你本來是對的。春節怎么成韓國人的了”，“在美國，我們都叫中國新年！請韓國人停止文化挪用！春節本來就起源于中國”……

文章插圖

評論截圖
泰國、法國、俄羅斯、新加坡的粉絲也相繼趕來支援，以正視聽，稱大家從小到大都只認春節是“Chinese New Year”，丹妮爾沒必要道歉。

文章插圖

評論截圖
還有人諷刺道：“世界上不是所有東西都是韓國的，好不好？”

文章插圖

評論截圖
在韓媒《朝鮮日報》網站的報道下，有韓國網民開始反?。骸叭綣壞狼福夜裼窒衩鄯湟謊爍霾煌?nbsp;，我為此感到羞愧。”
春節作為中國農歷新年，來源于中國，是中華民族傳承幾千年的重要節日。同時，受到中國文化的影響，世界上一些國家和地區也有慶賀新春的習俗，還有多個國家和地區將春節定為整體或是部分轄區的法定節假日，但春節始終是帶有濃重中國風味的節日。
對于春節的英文翻譯，中國官方及權威媒體除了使用“Chinese New Year”，還會使用“Spring Festival”，“Lunar New Year”以及“Chinese Lunar New Year” 。
在英語國家，春節更多被稱為“Chinese new year” 。但近年來，韓國人及韓民間團體一直嘗試在國際語境中將其替換成“Lunar New Year”，以削弱春節所含的中國文化背景。
來源 | 綜合央廣網體育、虎撲體育、北京晚報
編輯：冷爽
相關新聞
大英博物館慶“韓國新年”被痛批后刪帖，中國留學生穿漢服前往宣傳
【韓媒：C羅新年祝福稱“中國新年”屬用詞不當】1月12日，大英博物館發文稱， “和我們一起觀看新羅樂團（主要在英國表演韓國音樂的樂團）的神奇表演，以此來慶祝韓國新年。”