國(guó)產(chǎn)劇，請(qǐng)走出翻拍舒適圈！( 二 ) _國(guó)產(chǎn)劇

文章插圖

國(guó)產(chǎn)劇從很多年前就走上了大膽魔改和無(wú)腦翻拍的歪路。
誰(shuí)還記得，那部被打在豆瓣谷底永遠(yuǎn)無(wú)法翻身的中國(guó)版《深夜食堂》，年輕時(shí)風(fēng)度翩翩的才子黃老師在此遭遇人生最慘滑鐵盧。

文章插圖

穿著日式的廚師服，坐在日式的居酒屋，卻硬要講中國(guó)人的喜怒哀樂(lè)，觀眾看著難受，他們演得也別扭。但豆瓣2.9分的慘敗并沒(méi)有打消制片方們照搬日劇經(jīng)典的熱情。

文章插圖

最好的結(jié)果也就是《安家》（日劇《賣房子的女人》）尚且剛剛到達(dá)6分的及格線，也引起了一定的熱度和討論，而在劇情上的深度則無(wú)需比較，《安家》的改編就把原版劇情中對(duì)房產(chǎn)銷售專業(yè)性上的認(rèn)知，主要改成了家里倫理戲，也算是“因地制宜” 。

文章插圖

文章插圖

至于日劇純愛(ài)經(jīng)典《求婚大作戰(zhàn)》《交響情人夢(mèng)》簡(jiǎn)直是重災(zāi)區(qū)……中國(guó)版的《求婚大作戰(zhàn)》還被曝光了演員靠摳圖、替身（臉部打碼）。這是80后90后的記憶里熱血又浪漫的兩部劇，充滿了對(duì)愛(ài)情、友情、青春的歌頌和思考，這樣的故事內(nèi)核其實(shí)是不分國(guó)度，不分年代的，只要做正確的本土化處理，就能夠戳中人心。
這些翻車的翻拍劇都有同樣的問(wèn)題：無(wú)法還原原版的故事和精神內(nèi)核，也做不到本土化的處理，甚至有些橋段與原版故事背道而馳。
《約會(huì)~戀愛(ài)究竟是什么》《我不是結(jié)不了婚，只是不想》《mother》《我，到點(diǎn)下班》……被翻拍的日劇名單越來(lái)越長(zhǎng)，接著又出現(xiàn)了被翻拍的韓劇《經(jīng)常請(qǐng)吃飯的漂亮姐姐》，總之國(guó)產(chǎn)劇有一部分制作方就死死被焊在了翻拍的舒適區(qū)里，可是這個(gè)區(qū)觀眾并不舒適。

文章插圖

正如一句俗語(yǔ)說(shuō)的，一方水土養(yǎng)一方人，一方水土上有各自精彩的故事。翻拍就一定會(huì)失敗嗎？拿別人的IP就一定會(huì)翻車嗎？答案當(dāng)是：不一定。
此時(shí)，很多人應(yīng)該知道我們要說(shuō)的是誰(shuí) 。

文章插圖

《棋魂》，也許沒(méi)人能想到，這部沒(méi)有過(guò)真人版的日本動(dòng)漫能成為近十年內(nèi)最好的國(guó)產(chǎn)劇之一。它的成功除了演員出色的表現(xiàn)之外，優(yōu)秀的本土化能力功不可沒(méi)，在圍棋的故鄉(xiāng)發(fā)生發(fā)展出這樣一個(gè)傳奇的故事，變得如此合情合理，令人感動(dòng) 。
看看近一兩年的口碑劇，沒(méi)有移花接木，沒(méi)有照搬照抄，也不需要大費(fèi)周章地去想怎么本土化，無(wú)一不是地道的中國(guó)故事。中國(guó)人的骨子里，還是吃中國(guó)故事的那一套。
撰文：美江
圖源：豆瓣、微博、視頻截圖