1. 首頁 > 云知道 > >

滕王閣序的作者是誰？原文翻譯及詩詞賞析( 三 )

小知識


霧列：霧，像霧一樣，名詞作狀語 。喻濃密、繁盛，霧列形容繁華 。“星”的用法同“霧”
采：“采”同“寀”，官員，這里指人才 。
（7）臺隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美
枕：占據，地處
東南之美：泛指各地的英雄才俊 ?！对娊?爾雅-釋地》：“東南之美，有會稽之竹箭；西南之美，有華山之金石 。”后用“東箭南金” 泛指各地的英雄才俊 。
〔8〕都督閻公之雅望，棨戟遙臨
都督：掌管督察諸州軍事的官員，唐代分上、中、下三等 。
閻公：名未詳，時任洪州都督 。
棨戟：外有赤黑色繒作套的木戟，古代大官出行時用 。這里代指儀仗 。
〔9〕宇文新州之懿范，襜帷暫駐
宇文新州：復姓宇文的新州（在今廣東境內）刺史，名未詳 。
懿范：好榜樣 。
襜?。很嚿系尼∧唬@里代指車馬 。
〔10〕十旬休假，勝友如云
十旬休假：唐制，十日為一旬，遇旬日則官員休沐，稱為“旬休” 。
勝友：才華出眾的友人
〔11〕騰蛟起鳳，孟學士之詞宗
騰蛟起鳳：宛如蛟龍騰躍、鳳凰起舞，形容人很有文采 。《西京雜記》：“董仲舒夢蛟龍入懷，乃作《春秋繁露》 。”又：“揚雄著《太玄經》，夢吐鳳凰集《玄》之上，頃而滅 ?！?br /> 孟學士：名未詳 。學士是朝廷掌管文學撰著的官員 。
詞宗：文壇宗主 。也可能是指南朝文學家、史學家沈約 。
〔12〕紫電清霜，王將軍之武庫
紫電清霜：《古今注》：“吳大皇帝（孫權）有寶劍六，二曰紫電 。”《西京雜記》：“高祖（劉邦）斬白蛇劍，刃上常帶霜雪 ?！薄洞呵锓甭丁芬嘤浧涫?。
王將軍：王姓的將軍，名未詳 。
武庫：武器庫 。也可能是指西晉軍事家杜預，即杜武庫 。
〔13〕家君作宰，路出名區；童子何知，躬逢勝餞 。
家君作宰：王勃之父擔任交趾縣的縣令 。
路出名區：（自己因探望父親）路過這個有名的地方（指洪州） 。
童子何知，躬逢勝餞：年幼無知，（卻有幸）參加這場盛大的宴會 。
第二段
〔14〕時維九月，序屬三秋
維：在 。又有一說此字為語氣詞，不譯 。
三秋：古人稱七、八、九月為孟秋、仲秋、季秋，三秋即季秋，九月 。
〔15〕潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫
潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫：此句被前人譽為“寫盡九月之景” 。
潦水：雨后的積水 。
〔16〕儼驂騑于上路，訪風景于崇阿 。
儼：“儼”通“嚴”，整齊的樣子 。（新課改上譯為使動，使….整齊）
驂騑：駕車的馬匹 。
上路：高高的道路 。
崇阿：高達的山陵 。
〔17〕臨帝子之長洲，得天人之舊館
帝子、天人：都指滕王李元嬰 。有版本為“得仙人之舊館” 。
長洲：滕王閣前贛江中的沙洲 。
〔18〕飛閣流丹，下臨無地
飛閣流丹：飛檐涂飾紅漆 。有版本為“飛閣翔丹” 。（新課改上對“流丹”給出的注解是：朱紅的漆彩鮮艷欲滴）
臨：向下看 。
〔19〕鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈回；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢
鶴汀鳧渚：鶴所棲息的水邊平地，野鴨聚處的小洲 。
縈回：曲折
即岡巒之體勢：依著山崗的形式（而高低起伏） 。
第三段
〔20〕披繡闥，俯雕甍
披：開 繡闥：繪飾華美的門 。
雕甍：雕飾華美的屋脊 。
〔21〕閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦迷津，青雀黃龍之軸
閭閻：里門，這里代指房屋 。
鐘鳴鼎食：古代貴族鳴鐘列鼎而食，所以用鐘鳴鼎食指代名門望族 。

推薦閱讀